1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sebaka sa semmušo sa difilimi sa YIFY: YTS.MX 3 00:00:49,198 --> 00:00:51,323 (go bolela ka go bolela) . 4 00:00:52,157 --> 00:00:54,323 (didirišwa tša mohlagase di a hwihwitla) . 5 00:02:51,615 --> 00:02:53,824 MOSADI: Ao, theeletša, . botša Ma ke re hi. 6 00:02:53,907 --> 00:02:56,490 -MAN: Ke sure ke tla dira bjalo. -(monna 7 00:03:01,282 --> 00:03:05,032 O rekile neng tše? Ba ba botse. 8 00:03:05,115 --> 00:03:06,741 (o a sega) Mašela a malao. 9 00:03:06,824 --> 00:03:09,907 (o a kwera) . Bjale didrape di kae? Mo mpeteng wa gago? 10 00:03:09,991 --> 00:03:12,866 O swanetše go leka go hwetša bophelo bja bobedi dilong. 11 00:03:12,949 --> 00:03:14,657 Sekolo sa gago se bjang? 12 00:03:14,741 --> 00:03:16,657 Gabotse. Bothata. 13 00:03:16,741 --> 00:03:18,657 Nka thabela go boela morago. 14 00:03:18,741 --> 00:03:20,032 Ka gona eya. 15 00:03:20,115 --> 00:03:22,532 Ke nagana gore e šetše e le morago ga nako go se nene mo papading, aowa? 16 00:03:23,615 --> 00:03:26,532 Sekolo e be e tla ba seripa ya kuku ge e bapetšwa le eng o fetile go feta. 17 00:03:27,949 --> 00:03:30,615 Re leboga Modimo bakeng sa ye, akere? 18 00:03:30,699 --> 00:03:33,240 O phološitše maphelo a rena, . ngwanenyana yo monnyane yo. 19 00:03:33,323 --> 00:03:34,615 O ile a dira bjalo e le ka kgonthe. 20 00:03:34,699 --> 00:03:37,198 -O phela bjang, Rosie? -Dumela, Jimmy. 21 00:03:37,282 --> 00:03:39,699 Hei, ngwanenyana yo monnyane. 22 00:03:39,782 --> 00:03:41,657 Hei, ngwanenyana yo monnyane, mosetsana yo mogolo. 23 00:03:42,949 --> 00:03:44,073 O mpotša eng? 24 00:03:44,157 --> 00:03:46,782 Rosie o ya go dula bakeng sa Corinna, dira go ithuta ga gagwe tlase mo. 25 00:03:47,699 --> 00:03:50,657 -Bošegong bjo? -Ee. Re ile ra hwetša kopano. 26 00:03:52,032 --> 00:03:54,282 Ke swere yeo ka mošomo-- mosegare wa sekgalela. 27 00:03:55,782 --> 00:03:57,699 Re be re swanetše go ba go ya bošegong bjo. 28 00:03:57,782 --> 00:03:59,699 Yeah, eupša ke swanetše go hwetša le go ya go Albany gosasa. Ke go boditše. 29 00:03:59,782 --> 00:04:01,991 Ke fihlile go tsoga ka 4.00, . hlahloba lebenkele leo la mmele. 30 00:04:02,073 --> 00:04:04,198 Go lokile, ke nagana gore go kaone ge re sepela mmogo, akere? 31 00:04:06,073 --> 00:04:08,240 Huh. Jimmy o nyobilwe godimo? 32 00:04:08,323 --> 00:04:09,574 Mm-hmm. 33 00:04:10,866 --> 00:04:11,907 Ke kolota bokae? 34 00:04:11,991 --> 00:04:14,073 Mphe tolara. 35 00:04:16,073 --> 00:04:17,198 Go lokile. 36 00:04:18,699 --> 00:04:20,866 O ya kopanong. Ke tla lebelela ngwana. 37 00:04:21,907 --> 00:04:24,157 -Tshwarelo, Rosie. Go lokile? -Ga go selo se segolo. 38 00:04:24,240 --> 00:04:27,866 Go lokile. Re tla go lefa seripagare bakeng sa go tla fase. 39 00:04:29,240 --> 00:04:32,699 (disaerene, di letša modumo TV) 40 00:04:34,073 --> 00:04:36,073 (a kokota mojakong) . 41 00:04:39,699 --> 00:04:42,032 (o tima TV) . 42 00:04:42,115 --> 00:04:43,699 -(go kokota go tšwela pele) -Etlang. 43 00:04:43,782 --> 00:04:44,991 -Etla. -MONNA: Jimmy. 44 00:04:45,073 --> 00:04:47,657 (Corinna o a khohlela) . 45 00:04:47,741 --> 00:04:49,282 -MONNA: Jimmy? -Mona o ya. 46 00:04:51,741 --> 00:04:54,657 -MONNA: Jimmy. -(go kokota go tšwela pele) 47 00:04:54,741 --> 00:04:56,198 JIMMY: Shh! 48 00:04:56,282 --> 00:04:58,699 -Jimmy, ke monna wa go nyobana wa go hwa. -O dira eng mo, Ronnie? 49 00:04:58,782 --> 00:05:00,615 Ke be nka ya kgolegong feela ka baka la go bolela le wena. 50 00:05:00,699 --> 00:05:03,282 Theeletša, ke nametše dikoloi tše seswai mojari, sekepe se tloga ka, . bjalo ka, metsotso ye 90 gomme ga go na mootledi. 51 00:05:03,365 --> 00:05:05,574 -Ke hloka thušo ya gago. -(o a ngunanguna) . 52 00:05:07,073 --> 00:05:09,198 Ga o theeletše go nna, go lokile? 53 00:05:09,282 --> 00:05:11,657 Nka boela kgolegong feela ka baka la go bolela le wena. 54 00:05:11,741 --> 00:05:15,032 -Ke a tseba, ke a tseba, Jimmy. Ke a tseba. -Go lokile... 55 00:05:15,115 --> 00:05:16,782 Ke ile ka ya go banna ba bararo pele ga gago, go lokile? 56 00:05:16,866 --> 00:05:18,365 Ke a tseba gore ga o nyake go ba bjalo e amegago ka masepa a-- 57 00:05:18,449 --> 00:05:20,949 Ke a tseba gore ga o nyake amega ka gare ga masepa a, . gomme ke hlompha seo, Jimmy, . 58 00:05:21,032 --> 00:05:22,991 eupša ga ke tsebe ke eng se sengwe seo se swanetšego go se dira, go lokile? 59 00:05:23,073 --> 00:05:24,991 O a tseba gore ke araba mang ge ke sa hlokomele se? 60 00:05:25,073 --> 00:05:27,157 Brown yo monnyane yo monnyane. 61 00:05:27,240 --> 00:05:29,240 Ronnie, ye ke bothata bja gago. 62 00:05:29,323 --> 00:05:31,323 Ga ke fe masepa. 63 00:05:31,407 --> 00:05:32,907 Ke ra gore, lebelela seo a se dirilego go ya seatleng sa ka bekeng ya go feta. 64 00:05:32,991 --> 00:05:34,907 O be a nagana gore ke mo khutsufaditše $ 50 ka pokello ya beke le beke. 65 00:05:34,991 --> 00:05:38,657 Bjale ke hweditše $ 350,000 ya boleng ya dikoloi tša mošemane yo wa go nyobana gomme ga go na mootledi! 66 00:05:38,741 --> 00:05:39,991 Jim, ke hloka thušo ya gago mo. 67 00:05:40,073 --> 00:05:42,323 Ronnie, ke na le ngwana ka gare. 68 00:05:42,407 --> 00:05:44,657 Bohle ba hlompha se eupša wena. 69 00:05:44,741 --> 00:05:47,032 MOSADI: Jimmy, o na le monyanya tlase kua? 70 00:05:47,115 --> 00:05:49,991 Jimmy, ke a tseba seo, . eupša o swanetše go nthuša go tšwa. 71 00:05:50,073 --> 00:05:52,407 O ka se kgone go tla go nna ka masepa a a sa le gona. 72 00:05:53,240 --> 00:05:54,532 -O swanetše go nthuša. -Tloga mo. 73 00:05:54,615 --> 00:05:56,240 -Ke ra gore, o a tseba Ke a go rata monna. -Ntšha nyobana mo. 74 00:05:56,323 --> 00:05:58,866 Ke a go hlompha monna. Theeletša, ke tla go fa $1,500. 75 00:05:58,949 --> 00:06:00,699 Re tla boa ka morago ga diiri tše pedi. Ga se taba ye kgolo. 76 00:06:00,782 --> 00:06:02,991 Ronnie, ga ke nyake tšhelete ya gago ya go nyobana. 77 00:06:03,073 --> 00:06:05,115 Tšwa mo. 78 00:06:07,449 --> 00:06:09,198 Ga o nyake tšhelete ya ka ya go nyobana? 79 00:06:09,282 --> 00:06:10,699 Huh? 80 00:06:10,782 --> 00:06:13,073 Ke gopola ka morago ga ge bommago ba hwile. O sa gopola seo? 81 00:06:13,157 --> 00:06:16,282 Gomme tatago o be a dira bjalo tšwela pele ka di-bender tša gagwe tše nnyane, . o gopola masepa ao? 82 00:06:16,365 --> 00:06:19,407 Batho ba mang o tlile go go tšea, monna? Batho ba mang ba tlile go go tšea? 83 00:06:19,490 --> 00:06:22,032 O be o dula kae ge o be o se na lefelo la go dula? 84 00:06:22,115 --> 00:06:23,907 o be o dula kae go feta ntlo ya gago ka noši, monna? 85 00:06:23,991 --> 00:06:25,741 Seo e be e le kgale kudu. 86 00:06:25,824 --> 00:06:28,323 Jimmy, lapa lešo ga se la ke la botšiša wena ka lefeela ka go bušetša, monna. 87 00:06:30,115 --> 00:06:32,824 Jimmy, ga se nke ka go botšiša ka lefeela, motho. 88 00:06:40,824 --> 00:06:43,949 Jimmy, mošemane yo o a ya go golofatša, monna. 89 00:06:44,032 --> 00:06:45,907 O ya go nkgolofatša. 90 00:06:45,991 --> 00:06:47,949 Ke motswala wa gago wa madi, Jimmy, . Ke motswala wa gago wa madi. 91 00:06:48,073 --> 00:06:50,741 Le a tseba seo. Go tla tšea diiri tše pedi, monna. 92 00:06:50,824 --> 00:06:53,157 Ke kgopela gore se se direge. 93 00:06:53,240 --> 00:06:55,782 Hle, Jimmy, o se ke wa dumelela se go nyobana mošemane o nkgobaditše, monna. 94 00:06:55,866 --> 00:06:57,407 O tloga a ya go mpolaya, monna. 95 00:06:57,490 --> 00:06:59,407 Mohlokomedi wa bana go tšwa ka godimo, . mo hwetše fase mo. 96 00:06:59,490 --> 00:07:01,782 Go tla tšea diiri tše pedi, Jimmy. E no mo lefa gabedi. 97 00:07:01,866 --> 00:07:04,157 Ke a go ikana. Hle, Jimmy. Hle. 98 00:07:06,198 --> 00:07:08,699 Hle. 99 00:07:15,407 --> 00:07:18,949 -Hee, ke tsoša batswadi ba gago? -Oh, o se tshwenyege ka yona. 100 00:07:19,032 --> 00:07:21,115 Go lokile. Ke swanetše go ba ke boile ka diiri tše pedi. 101 00:07:21,198 --> 00:07:22,407 -Go lokile. -Ke a leboga. 102 00:07:22,490 --> 00:07:23,866 Kgonthiša. 103 00:07:31,449 --> 00:07:33,907 (entšene e a thoma) . 104 00:07:51,866 --> 00:07:53,032 -(alamo e a lla) . -Ke a go botša, Jim, monna, . 105 00:07:53,115 --> 00:07:54,866 ga e sa le o tloga, . monna, re hweditše tše kgolo, monna. 106 00:07:54,949 --> 00:07:56,490 Ga go sa na masepa a go thuba-le-go swara. 107 00:07:56,574 --> 00:07:58,449 O a tseba ke hweditše seripa-gare sa bogolo phapano dieteng tša ka 108 00:07:58,532 --> 00:08:01,282 gomme ka mehla bea di-insole tše tharo ka go le letshadi ka fao e lekana bjalo ka go nepagala? 109 00:08:01,365 --> 00:08:03,949 Bjale ge ke bona dieta tše dingwe Ke nyaka, ke reka dipara tše pedi. 110 00:08:04,032 --> 00:08:06,490 10 1/2 le 11. Ke bua, . bjalo ka, $ 300, $ 400-- . 111 00:08:06,574 --> 00:08:07,949 Ronnie, ga ke nee go nyobana ka dieta tša gago. 112 00:08:08,032 --> 00:08:10,782 -Nkišetše gae ka morago ga diiri tše pedi. -Hee, Mna Jimmy. 113 00:08:10,866 --> 00:08:12,991 Ke bolela bjalo ka $ 200, $ 300 ya go raga, monna. 114 00:08:13,073 --> 00:08:15,115 Seo ke se bolelago ke ge o nyaka boela ka gare, o ntumelela-- . 115 00:08:19,574 --> 00:08:22,032 Wena o bapala dipapadi tša nako le nna? 116 00:08:22,115 --> 00:08:23,198 Whoa. 117 00:08:23,282 --> 00:08:25,532 Junior, ke nna motho wa gago. 118 00:08:25,615 --> 00:08:28,032 Go tlo direga. 119 00:08:28,115 --> 00:08:29,949 Tlosa seatla sa go nyobana. 120 00:08:32,574 --> 00:08:34,365 -(Ronnie o a fegelwa) . -Ke nna mošemane wa gago, Junior. 121 00:08:34,449 --> 00:08:36,949 Ke gona mo. Ga go na bothata. A re no e dira. 122 00:08:38,615 --> 00:08:40,782 O mo, akere? 123 00:08:42,574 --> 00:08:45,282 (a sega) O mo. 124 00:08:46,407 --> 00:08:48,115 -Re phološitšwe. -(o a hemela godimo) . 125 00:08:50,282 --> 00:08:54,032 Etla, Junior, monna. Ga se molato wa ka. 126 00:08:54,115 --> 00:08:56,032 Ke eng sa go nyobana, monna? 127 00:08:57,282 --> 00:08:58,532 Ke letagwa, monna. 128 00:09:00,615 --> 00:09:02,407 Bona gore ke mang yo a iponagaditšego go otlela. 129 00:09:02,490 --> 00:09:04,157 O nyoba socked. 130 00:09:05,115 --> 00:09:07,198 (o a ngunanguna) . 131 00:09:31,115 --> 00:09:33,907 Seripa-gare bjale. O tla go lahlela tše dingwe ka morago. 132 00:09:34,032 --> 00:09:37,198 Ga go na go thekesela. E no goga lerete. 133 00:09:39,532 --> 00:09:41,073 MONNA: O ra go reng, . ga go na go thekesela? 134 00:09:41,157 --> 00:09:42,365 Re tla lebelela bjalo ka terene ya diserekising. 135 00:09:45,532 --> 00:09:48,240 Go nyobana gorilla. 136 00:09:48,323 --> 00:09:49,991 A re hwetšeng go nyobana go tšwa mo, monna. 137 00:09:50,073 --> 00:09:52,240 Etla. Jim, o dira eng, monna? 138 00:09:52,323 --> 00:09:53,615 Re ka se kgone go tlogela mošemane bjalo ka se. 139 00:09:53,699 --> 00:09:55,407 Ba tla mo kgaola kgokgokgo go dikologa mo. 140 00:09:55,490 --> 00:09:58,198 -(o a ngunanguna) . -Bjale? Gabotse. 141 00:10:00,574 --> 00:10:03,866 O a tseba gore bothata bja gago ke eng? O motho wa tokologo. 142 00:10:06,073 --> 00:10:07,323 Itokišitše? A re yeng. 143 00:10:07,407 --> 00:10:09,407 A re yeng! Ke ile ka hwetša seketswana se se letilego. 144 00:10:14,657 --> 00:10:17,240 (entšene e a thoma) . 145 00:10:54,741 --> 00:10:56,532 (a ngunanguna) . 146 00:10:56,615 --> 00:10:58,991 Ao... 147 00:11:00,323 --> 00:11:02,323 Kae--tšhelete ya ka e kae? 148 00:11:02,407 --> 00:11:03,532 Homola. 149 00:11:03,615 --> 00:11:05,282 Ooh. 150 00:11:23,615 --> 00:11:25,532 (monna o a fegelwa) . 151 00:11:25,615 --> 00:11:29,198 Go diregile’ng? Go diregile eng? Hei! 152 00:11:29,282 --> 00:11:32,073 -Ke mang yo a tšerego tšhelete ya ka ya goddamn? -Ke rile homola! 153 00:11:38,449 --> 00:11:40,574 (lenaka la lori le lla) . 154 00:11:40,657 --> 00:11:42,699 (lenaka la sekepe le a letša) . 155 00:12:11,198 --> 00:12:12,699 Masepa a. 156 00:12:18,115 --> 00:12:20,032 Tšwa ka gare ga lori, hle. 157 00:12:20,115 --> 00:12:21,449 RONNIE: Bothata ke eng? 158 00:12:21,532 --> 00:12:24,407 MONNA: Ga go na bothata. E no gata mogato ka ntle ga lori, hle. 159 00:12:24,490 --> 00:12:26,407 -Ke eng sa go nyobana, monna? -Ka go nanya. Ka go nanya. 160 00:12:26,490 --> 00:12:28,115 Ke nanya. Ke nanya. Lebelela diatla tša ka. 161 00:12:28,198 --> 00:12:29,282 Boloka diatla tša gago godimo. 162 00:12:29,365 --> 00:12:31,240 RONNIE: Ke eng se segolo, . monna? 163 00:12:31,323 --> 00:12:33,574 DRUNK: Go direga eng? Hei! 164 00:12:33,657 --> 00:12:36,449 Motho o nagana gore ke a nyoba bošilo goba se sengwe? 165 00:12:36,532 --> 00:12:38,699 (Ronnie ga a hlalosege) . 166 00:12:39,824 --> 00:12:41,323 Hei, fellas. O dira bjang? 167 00:12:41,407 --> 00:12:43,615 Hei. O mpotša eng? 168 00:12:43,699 --> 00:12:45,741 Mind ge nka bona manifest ya gago? 169 00:12:52,198 --> 00:12:55,574 Bonolo ka sethunya, . fellas, go lokile? 170 00:12:55,657 --> 00:12:58,657 Ke mang yo a tšerego tšhelete ya ka ya goddamn? 171 00:12:59,741 --> 00:13:02,198 O nyaka go fologa setulong ka ntle ka khabetšhe, hle? 172 00:13:07,282 --> 00:13:08,365 Aowa! 173 00:13:08,449 --> 00:13:09,657 (o a goeletša) . 174 00:13:09,741 --> 00:13:11,449 MOHLAHLI: Mo hwetše! Masepa a! 175 00:13:21,741 --> 00:13:22,824 Kitima! Kitima! 176 00:13:22,907 --> 00:13:25,365 Eya! Eya! 177 00:13:25,449 --> 00:13:27,240 (monna a fegelwa) . 178 00:13:28,866 --> 00:13:31,115 Suthiša seatla sa gago. 179 00:13:31,198 --> 00:13:34,198 Ke ya go bolaya seripa se sa masepa. 180 00:13:43,198 --> 00:13:44,407 Bev. 181 00:13:46,407 --> 00:13:47,532 MONNA: Go be go se na tlhokego bakeng sa medevac. 182 00:13:47,615 --> 00:13:49,699 Motho wa ka o fase. Ke tla hwetša yena mo ka lebelo ka mo nka kgonago. 183 00:13:49,782 --> 00:13:51,365 MONNA: O be o se na matla a taolo! 184 00:13:51,449 --> 00:13:54,198 MOSADI: Go lokile, re ya go hloka tše ntši tša tšeo. 185 00:13:54,282 --> 00:13:56,198 -MAN: Lebelela Calvin, go lokile? -MOSADI: Ee, le nna ke hloka seo. 186 00:13:56,282 --> 00:13:58,615 Ke a leboga. Go lokile. 187 00:14:00,615 --> 00:14:02,782 MONNA: E re ke sware taba ye. 188 00:14:07,949 --> 00:14:09,782 NURSE: O dira gabotse kudu. 189 00:14:10,657 --> 00:14:12,282 MOHLAHLI: Wow. 190 00:14:14,240 --> 00:14:15,699 Na seo se kweša bohloko? 191 00:14:15,782 --> 00:14:17,323 (o a goeletša) . 192 00:14:17,407 --> 00:14:19,741 -NURSE: O dira eng? -OFFICER: Ke bomang ba mutts seo se ile sa fologa, akere? 193 00:14:19,824 --> 00:14:22,574 -NURSE: Go direga eng kua? -Aowa, aowa. O homola, go lokile? 194 00:14:23,323 --> 00:14:25,907 Hei, chill ntle. Motho wa D.A. 195 00:14:27,991 --> 00:14:30,782 -Ke yena yoo. -NURSE: O dira gabotse kudu. 196 00:14:31,949 --> 00:14:34,866 Hei. Ke nyaka tše dingwe. 197 00:14:38,282 --> 00:14:39,699 Ga ke ba tsebe. 198 00:14:39,782 --> 00:14:41,407 O nagana gore se ke eng, akere? 199 00:14:41,490 --> 00:14:43,282 A thoto ya thepa e utswitsoeng rap? 200 00:14:43,365 --> 00:14:45,532 Molekane wa gago o hwile, . gomme o phopholetše gore ke eng. 201 00:14:45,615 --> 00:14:47,282 O thoma go lefišwa ka polao. 202 00:14:47,365 --> 00:14:49,907 Lephodisa leo le thuntšhitšwego? O thoma go lefišwa ka tlhaselo e šoro. 203 00:14:49,991 --> 00:14:52,198 Bjale, o nyaka moya wo monnyane ka se? 204 00:14:52,282 --> 00:14:54,574 Gona bjale, mphe maina a mangwe. 205 00:14:54,657 --> 00:14:57,323 Mothaka yo mongwe o ile a mpitša, . o ile a ntsoša. 206 00:14:57,866 --> 00:14:59,240 Said o na le carrier ya ka. 207 00:14:59,323 --> 00:15:01,198 Mootledi o be a sepela go mpha $1,500. 208 00:15:01,282 --> 00:15:04,365 -Ke mang yo a go biditšego? -Ga ke tsebe. Mošemane yo mongwe. 209 00:15:04,449 --> 00:15:05,824 "Mothaka yo mongwe," akere? 210 00:15:07,365 --> 00:15:10,907 O a tseba gore o a lefišwa ka polao ya molato o mogolo? 211 00:15:10,991 --> 00:15:13,574 Ke 30 bakeng sa mmele, . tše dingwe tše lesome bakeng sa molato o mogolo. 212 00:15:13,657 --> 00:15:15,907 Na o nagana seo mošemane yo a go leleditšego mogala-- 213 00:15:15,991 --> 00:15:17,907 ge nkabe re na le yena mo-- 214 00:15:17,991 --> 00:15:21,365 o nagana gore o be a tla dira Mengwaga ye 40 go wena? 215 00:15:28,991 --> 00:15:30,866 O na le lapa? 216 00:15:38,991 --> 00:15:41,323 Ga ke tsebe mošemane. 217 00:15:42,407 --> 00:15:44,407 O dirile botse, Jimmy. 218 00:15:44,490 --> 00:15:46,782 Go lokile, ke eng se sengwe o be o ka kgona, akere? 219 00:15:46,866 --> 00:15:48,907 Ke eng se sengwe seo se bego se ka kgona Ke dirile, Jack? 220 00:15:48,991 --> 00:15:50,782 Nkabe ke dirile mo gontši. 221 00:15:50,866 --> 00:15:52,949 Ka fao, ba a bolela polao ya molato o mogolo gotee le tše lesome. 222 00:15:53,032 --> 00:15:54,782 -Ke masepa ao, akere? -Di sekurufu. 223 00:15:54,866 --> 00:15:56,949 Ba tla thaba ka a sehlopha sa bobedi grand bohodu. 224 00:15:57,032 --> 00:15:58,991 Masepa ao a mangwe ka moka-- etlang. 225 00:15:59,073 --> 00:16:01,615 -Daduma ntle le legadima. -Sehlopha sa bobedi? 226 00:16:01,699 --> 00:16:04,282 Go ba le dithoto tše di utswitšwego e fetago R100 000. 227 00:16:04,365 --> 00:16:06,449 O tla thala, eng, mengwaga ye mehlano-- . 228 00:16:06,532 --> 00:16:08,407 direla tše tharo, mohlomongwe tše pedi. 229 00:16:11,032 --> 00:16:12,323 Sebeletsa ba babedi? 230 00:16:12,407 --> 00:16:14,824 Bona, o swanetše go tšea go thulwa. 231 00:16:14,907 --> 00:16:17,365 Ke ra gore... nka go botša eng 232 00:16:17,449 --> 00:16:19,449 yeo o sa e tsebego? 233 00:16:19,532 --> 00:16:21,490 O e dirile gabotse, . gomme ba tseba seo. 234 00:16:21,574 --> 00:16:23,991 E tla ba ye botse le ye bonolo bakeng sa gago ka gare. 235 00:16:24,073 --> 00:16:27,615 -Eya bjalo ka toro. -Go direga eng ka lapa lešo? 236 00:16:27,699 --> 00:16:31,365 Na o na le kgopolo ya gore ke eng nna le mosadi wa ka re fetile mengwaga ye mmalwa ya go feta? 237 00:16:31,449 --> 00:16:33,407 Iketla. 238 00:16:33,490 --> 00:16:35,949 Re hlokomela tša rena. 239 00:16:40,991 --> 00:16:43,407 $ 150 ya? 240 00:16:43,490 --> 00:16:45,032 Ee. Beke e nngwe le e nngwe go tšwa ka potleng ya ka. 241 00:16:45,115 --> 00:16:47,532 Ke eng sa hele nka dira ka $ 150? 242 00:16:47,615 --> 00:16:49,657 Hei, Bev, ke ra gore, e be e se bjalo bjalo ka ge eka o be a gogela fase 243 00:16:49,741 --> 00:16:51,824 Gs ya beke le beke ka ntle kua, . wa tseba gore ke ra eng? 244 00:16:51,907 --> 00:16:53,824 Ke ra gore, a re beng ba kgonthe. 245 00:16:53,907 --> 00:16:55,490 O a tseba gore ke ra eng? Le nna ga ke dirwe ka tšhelete. 246 00:16:55,574 --> 00:16:57,574 Ke no leka go thuša go tšwa go se nene. 247 00:16:58,657 --> 00:17:01,073 Ga ke kgone go dumela se. 248 00:17:04,407 --> 00:17:05,866 O a tseba, Bev, . go na le tsela e nngwe 249 00:17:05,949 --> 00:17:08,407 o be o ka kgona, um, o a tseba, . e tsoše go se nene. 250 00:17:10,657 --> 00:17:12,032 Le a tseba, ge o tlile, . 251 00:17:12,115 --> 00:17:15,574 o a tseba, o ile a ntšhomela ka karatšheng, le a tseba seo ke se bolelago? 252 00:17:15,657 --> 00:17:18,365 Gomme, le a tseba, go swana le, kitima mokitlana dikarata le go dira dipeelano 253 00:17:18,449 --> 00:17:20,699 le dilo tša go swana le tšeo, le a tseba, . 254 00:17:20,782 --> 00:17:24,699 e be e tla ba, le a tseba, . gig ya kosher ka go tia. 255 00:17:24,782 --> 00:17:26,407 Etla, Bev. Ke ra gore ke mo kolota. 256 00:17:26,490 --> 00:17:28,032 Ke mo kolota nako ye kgolo, go lokile? 257 00:17:28,115 --> 00:17:29,699 E re ke dire se. 258 00:17:29,782 --> 00:17:31,866 O e diretše eng, Ronnie? 259 00:17:34,657 --> 00:17:37,032 Bev, ke a ikana, ga ke tsebe. 260 00:17:37,115 --> 00:17:39,824 Ke ra gore, ge seo se be se ka kgona e be nna ka gare kua... 261 00:17:45,949 --> 00:17:48,532 -Lesea le kae? -O na le Rosie. 262 00:17:48,615 --> 00:17:51,323 -O phela bjang? -O a go hlologela. 263 00:18:01,907 --> 00:18:03,824 MOLETI: Nomoro ya bohlano. 264 00:18:09,907 --> 00:18:12,574 O be o ka dira se bjang? 265 00:18:12,657 --> 00:18:14,407 Ga ke kgone go e dira ka ntle kua ntle le wena. 266 00:18:14,490 --> 00:18:16,532 Ga ke kwešiše seo se diregilego. 267 00:18:18,574 --> 00:18:21,907 Bev, ke ile ka ikwa ke se na kgetho. 268 00:18:21,991 --> 00:18:24,157 Ba be ba sepela go bolaya Ronnie. 269 00:18:25,907 --> 00:18:28,574 Re be re dira gabotse. 270 00:18:28,657 --> 00:18:31,407 Na ga se wa nagana re be re dira gabotse? 271 00:18:33,907 --> 00:18:36,032 Ba dira gabotse ka wena? 272 00:18:37,782 --> 00:18:39,615 Go dira gabotse ke nna? 273 00:18:39,699 --> 00:18:41,574 O kgolegong, Jimmy. 274 00:18:43,907 --> 00:18:45,866 MOLETI: Nomoro ya bohlano! 275 00:18:51,115 --> 00:18:52,991 Bobby, kgwebišano ke eng ka selo se? 276 00:18:53,073 --> 00:18:55,824 Hloka alternator ya 80-amp, . 84-17 mabanta a. 277 00:18:55,907 --> 00:18:57,032 Ntho ya go nyobana e ile ya kgaoga. 278 00:18:57,115 --> 00:18:58,657 -Ga re sa na le? -Aowa. 279 00:18:58,741 --> 00:19:01,490 Go lokile. Ke tla reka tše dingwe. 280 00:19:01,574 --> 00:19:03,532 Wena o leka go sega meropa ka se? 281 00:19:03,615 --> 00:19:06,198 -Ee, ke di hweditše ka bobedi. -Go lokile. Mošomo o mobotse. 282 00:19:20,115 --> 00:19:23,032 Na potsanyane Terry o ile a bitša ka di-Chevy ga bjale? 283 00:19:23,115 --> 00:19:25,949 -Sa tšwa go. -Ntsebiše, go lokile? 284 00:19:28,657 --> 00:19:30,115 Go fiša go nyobana. 285 00:19:32,949 --> 00:19:35,782 Go swana le Tijuana ka ntle mo. 286 00:19:37,615 --> 00:19:39,782 Ke a leboga. Ga ke nwe. 287 00:19:41,615 --> 00:19:43,824 -E sego gape, akere? -E sego ga go sa le gona. 288 00:19:45,240 --> 00:19:47,866 -Go bile le nako, . le ge go le bjalo, akere? -Ke nnete. 289 00:19:47,949 --> 00:19:49,532 Ee, ke a gopola. 290 00:19:49,615 --> 00:19:52,157 Wena le Jimmy le be le le, . bjalo ka... 291 00:19:52,240 --> 00:19:54,699 go dira monyanya bošego bjo bongwe le bjo bongwe, akere? 292 00:19:54,782 --> 00:19:57,115 Go lokile, e be e se kgale gakaakaa. 293 00:19:59,615 --> 00:20:02,032 O nyaka eng go nna? 294 00:20:02,115 --> 00:20:04,824 MONNA: Ronnie! Ronnie ke yena! 295 00:20:06,824 --> 00:20:08,490 Yo, Ronnie, e lego! 296 00:20:09,824 --> 00:20:11,157 Hei, etla. 297 00:20:13,991 --> 00:20:15,574 Kwano ke eng? 298 00:20:15,657 --> 00:20:17,824 Tswela pele o mmotšiše. 299 00:20:18,991 --> 00:20:20,532 Mo mmotšiše! 300 00:20:20,615 --> 00:20:22,866 Yo, ke hweditše Infiniti ya '93. 301 00:20:22,949 --> 00:20:25,615 E imetšwe ka botlalo. E imelwa ka botlalo. 302 00:20:25,699 --> 00:20:28,699 -Oh, ee? Na ke ya gago? -Ee, gabotse, ke bjale. 303 00:20:28,782 --> 00:20:30,532 -MECHANIC: Ga a bolele maaka. Masepa a kgobokeditšwe. -RONNIE: Ao, ee? 304 00:20:30,615 --> 00:20:32,032 -Naa seo se lokile? -Ke go kwele... 305 00:20:32,115 --> 00:20:33,866 O kwele eng? 306 00:20:33,949 --> 00:20:36,574 Ga ke na selo go dira ka dikoloi tše di fišago. 307 00:20:36,657 --> 00:20:38,073 Fuck o kwele? 308 00:20:38,157 --> 00:20:40,782 Ke be ke le ka gare ga mohlakanelwa le Vinny Passo le yena. 309 00:20:40,866 --> 00:20:43,907 -Gomme a mpotša seo-- . -Vinny Passo ke mang ya go nyobana? 310 00:20:43,991 --> 00:20:45,615 O mang wa go nyobana? Ga ke go tsebe. 311 00:20:45,699 --> 00:20:47,574 O tšwa kae, akere? 312 00:20:47,657 --> 00:20:49,198 O a tseba Vinny, akere? 313 00:20:50,824 --> 00:20:53,782 -Wena lephodisa? -Aowa, monna. Ga ke lephodisa, monna. 314 00:20:53,866 --> 00:20:55,907 Ke be ke le mo mohlakanelwa-- . 315 00:20:55,991 --> 00:20:58,741 Ga re dire masepa ao ka kua, . motherfucker ya mma! 316 00:20:58,824 --> 00:21:00,782 Go nyobana masepa! 317 00:21:00,866 --> 00:21:02,782 (go goeletša mo go sa kwagalego) . 318 00:21:02,866 --> 00:21:05,115 RONNIE: Mo sware, Johnny! Mo sware! 319 00:21:05,198 --> 00:21:06,574 Ao! Hei! 320 00:21:06,657 --> 00:21:09,157 Etla mo! O ya kae? Etla mo! 321 00:21:09,240 --> 00:21:11,824 (a hema ka thata) . 322 00:21:13,907 --> 00:21:15,824 -(entšene e thoma) -(go goeletša go tšwela pele) 323 00:21:17,240 --> 00:21:18,991 Go nyoba wena, akere? 324 00:21:19,073 --> 00:21:20,824 Ke eng sa go nyobana o nagana gore se ke? 325 00:21:20,907 --> 00:21:22,240 Yo, ntšha koloi yeo mo! 326 00:21:22,323 --> 00:21:24,240 Ntšha koloi yeo mo! Yeo, le yona! 327 00:21:29,407 --> 00:21:31,949 RONNIE: Go tswalela. Ntle! Ntle! 328 00:21:35,407 --> 00:21:37,615 Ke nyoba ke befetšwe, . so go nyobana o befetšwe. 329 00:21:37,699 --> 00:21:39,282 Ga ke kgone go tšea masepa a, monna. 330 00:21:39,365 --> 00:21:41,574 Etlang, ke ya go otlela wena gae. A re yeng. 331 00:21:42,365 --> 00:21:44,782 A re yeng. E re ke hwetše se. 332 00:21:59,282 --> 00:22:00,991 Re ya kae? 333 00:22:01,073 --> 00:22:03,824 Etla. Ke swanetše go ya go bona motho yo mongwe. 334 00:22:03,907 --> 00:22:06,032 Ke tla go rekela soda pop, . go lokile ka moka? 335 00:22:06,115 --> 00:22:08,240 -24... -(monna a ngunanguna) . 336 00:22:09,991 --> 00:22:12,365 25... 337 00:22:12,449 --> 00:22:14,157 MONNA: E monate ebile e bonolo. 338 00:22:14,240 --> 00:22:16,323 26... 339 00:22:16,407 --> 00:22:18,365 Jesu, o be o dutše o eja eng? 340 00:22:18,449 --> 00:22:20,866 Etlang, wena faggot. 27 27... 341 00:22:20,949 --> 00:22:22,198 28 28... 342 00:22:22,282 --> 00:22:24,198 -Etla, Junior. -Eya. 343 00:22:24,282 --> 00:22:25,866 MOSADI: 29... 344 00:22:25,949 --> 00:22:27,991 LITTLE JUNIOR: Ah, nyoba! 345 00:22:28,073 --> 00:22:29,073 MOSADI: 31... 346 00:22:33,741 --> 00:22:36,073 Kgoši, e re ke hwetše vodka thwii, le yena eng kapa eng. 347 00:22:36,157 --> 00:22:38,949 -Theeletša, . Ke tla boela morago thwi. -BARTENDER: Go lokile. 348 00:22:40,115 --> 00:22:41,907 MONNA: Mmago ke 300 pounds. 349 00:22:41,991 --> 00:22:43,866 MOSADI: 37... 350 00:22:43,949 --> 00:22:45,866 (o a ngunanguna) Pop! Tšwelela! 351 00:22:45,949 --> 00:22:48,657 Ke ya go 40. Lebelela! 352 00:22:49,866 --> 00:22:51,741 -38... -O e hweditše, o e hweditše! 353 00:22:51,824 --> 00:22:53,032 Ngwana, etla, etla! 354 00:22:53,115 --> 00:22:55,198 -39... -Etlang! 355 00:22:55,282 --> 00:22:57,032 Gomme... 40! 356 00:22:57,115 --> 00:22:59,741 -(a ngunanguna) . -(go hlaba mokgoši) . 357 00:22:59,824 --> 00:23:02,824 -MOSADI: O e dirile. -MONNA: Seo se be se le se segolo! Go lokile! Ke be ke tseba gore o na le yona ka go wena! 358 00:23:12,115 --> 00:23:15,157 -Ke eng seo se swanetšego? -Ka moka di gona. 359 00:23:18,115 --> 00:23:19,198 Ke mang yena? 360 00:23:19,282 --> 00:23:21,699 Ke mosadi wa motswala waka. 361 00:23:21,782 --> 00:23:23,240 MONNA: Hmm... 362 00:23:23,323 --> 00:23:25,407 Go mo fa tšhelete? 363 00:23:25,490 --> 00:23:27,741 Ee, $ 400 ka beke, . go no swana le ge o boletše, . 364 00:23:27,824 --> 00:23:29,991 plus ke mo fa mošomo. 365 00:23:30,073 --> 00:23:31,866 Yeo e be e le kgopolo ya-ka. 366 00:23:34,824 --> 00:23:37,282 -Mo lahlele koloi, le yena. -Koloi ya koloi? 367 00:23:37,365 --> 00:23:39,449 -Mm-hmm. -Go lokile. 368 00:23:39,532 --> 00:23:41,741 Na ke yona? 369 00:23:43,032 --> 00:23:44,198 Go lokile. 370 00:23:55,532 --> 00:23:57,782 Hei, ke eng seo? 371 00:23:57,866 --> 00:24:00,949 Koloi ya mohuta mang o rata go otlela? 372 00:24:01,032 --> 00:24:02,991 -Ke mohuta mang? -Ee. 373 00:24:04,032 --> 00:24:05,699 Theeletša... 374 00:24:09,240 --> 00:24:11,157 Ke nyaka go go fa koloi. 375 00:24:11,240 --> 00:24:13,407 Ke nyaka go dira selo se sengwe se sebotse go wena. 376 00:24:16,198 --> 00:24:18,490 O nyaka go dira selo se sengwe se sebotse go nna? 377 00:24:18,574 --> 00:24:20,115 Ee. 378 00:24:20,907 --> 00:24:22,490 O ikwa o le bose? 379 00:24:22,574 --> 00:24:24,866 Ntate o re go mo iša gae. 380 00:24:27,532 --> 00:24:29,490 Ke ka baka la’ng o sa mo dumelele go fetša nwa ya gagwe pele? 381 00:24:29,574 --> 00:24:31,365 Bjale, fucko. 382 00:24:33,198 --> 00:24:35,449 Ke ka baka la’ng o bolela le nna ka mokgwa woo, monna? 383 00:24:35,532 --> 00:24:37,407 Go ya ntlong ya gagwe. 384 00:24:38,949 --> 00:24:40,907 Etla. A re yeng. 385 00:24:51,032 --> 00:24:53,282 (Ronnie o opela ka shawara) 386 00:25:12,991 --> 00:25:14,824 BEV: Rosie, ke maswabi. Ke ile ka robala. 387 00:25:14,907 --> 00:25:17,407 Na Corinna o lokile? 388 00:25:17,490 --> 00:25:18,991 Aowa ke boa gae. 389 00:25:19,073 --> 00:25:20,991 Ke tla gae gona bjale. 390 00:25:21,073 --> 00:25:22,949 Go lokile. 391 00:25:28,574 --> 00:25:30,907 -(o a hemela godimo) . -Oh, lebelela gore ke mang yo a tsogilego. 392 00:25:30,991 --> 00:25:33,240 Fuck off! 393 00:25:38,115 --> 00:25:40,323 (medumo ya alamo) . 394 00:25:43,532 --> 00:25:45,490 (alamo e a lla, e a tima) 395 00:25:49,532 --> 00:25:51,532 (entšene e a thoma) . 396 00:25:51,615 --> 00:25:54,449 (alamo ya lebanta la polokeho e beeping) 397 00:25:54,532 --> 00:25:57,115 (dithaere di a goeletša) . 398 00:26:02,032 --> 00:26:03,490 -(o a lla) . -Jimmy! 399 00:26:05,532 --> 00:26:08,157 (saerene e lla TV) 400 00:26:10,949 --> 00:26:12,991 Kilmartin e ile ya re. 401 00:26:30,532 --> 00:26:33,198 Tsena. Ke tla ba off ka morago ga motsotso. 402 00:26:36,073 --> 00:26:39,407 JIMMY: Oo, Bev, aowa! Oo, aowa! 403 00:26:39,490 --> 00:26:41,866 (ditloloko tša kereke di lla) 404 00:26:43,073 --> 00:26:45,198 RONNIE: O be a le bjalo motho yo mobotse, monna. 405 00:26:47,032 --> 00:26:49,240 Ke dirile se sengwe le se sengwe Ke be nka kgona bakeng sa gagwe. 406 00:26:50,574 --> 00:26:52,198 Ke maswabi. 407 00:26:53,532 --> 00:26:56,365 O be a dira eng ka koloing ya gago ka 8:00 mesong, Ronnie? 408 00:26:59,073 --> 00:27:02,198 Ke mo rometše go tšwa lebenkeleng go ya hwetša selo se sengwe ka ntlong ya ka. 409 00:27:04,115 --> 00:27:05,490 Re be re šoma. 410 00:27:05,574 --> 00:27:07,240 Go hwetša eng? 411 00:27:11,115 --> 00:27:12,907 Go hwetša sepache sa ka. 412 00:27:15,574 --> 00:27:17,240 Go hwetša sepache sa gago? 413 00:27:22,532 --> 00:27:25,991 Jimmy, ke a ikana, ge seo e ka ba nna ka kua... 414 00:27:26,073 --> 00:27:27,449 Nkabe ke se ka e dira, monna... 415 00:27:27,532 --> 00:27:29,532 -GUARD: A re sepele. -Re be re šoma monna. 416 00:27:29,615 --> 00:27:31,615 Ema motsotswana. Leta. 417 00:27:31,699 --> 00:27:32,991 GUARD: A re sepele. 418 00:27:33,073 --> 00:27:35,282 Na Rosie a ka tliša Corinna go mpona, hle? 419 00:27:35,365 --> 00:27:37,657 O a tseba gore e be e le wena o bego o otlela lori yeo, akere? 420 00:27:37,741 --> 00:27:40,365 -Ke kgopela o se bolele seo. -Bjale ga ke hwetše motho. 421 00:27:40,449 --> 00:27:43,615 -(dithapo tša diatla di kgotla) -GUARD: Etla. Nako ya go ya. 422 00:27:47,615 --> 00:27:50,699 Mesong yeo a hwilego ka yona, . Bev o ile a ya mošomong ka nako mang? 423 00:27:50,782 --> 00:27:52,991 Ga ke na bonnete. 424 00:27:53,073 --> 00:27:55,032 Rosie, e re ke e beye go wena ka tsela e nngwe. 425 00:27:55,115 --> 00:27:57,657 O fihlile ka nako efe ka mokatong wa ka tlase gore a kgone go ya mošomong? 426 00:27:57,741 --> 00:28:00,615 -6:00 mesong? 7:00 a.m.? -Ah, Jimmy, le yena... 427 00:28:06,574 --> 00:28:10,240 Ga se a ka a ba a fihla gae go tloga bošegong bja pele ga moo. 428 00:28:11,657 --> 00:28:13,991 O ile a mpitša a le mošomong. 429 00:28:14,073 --> 00:28:15,532 Go re Ronnie o a mo otlela. 430 00:28:15,615 --> 00:28:17,532 Eupša ga se a ka a e dira. 431 00:28:17,615 --> 00:28:19,991 Jimmy, ga se a ke a e dira. 432 00:28:20,073 --> 00:28:21,240 Ronnie o ile a re. 433 00:28:21,323 --> 00:28:22,449 Ke be ke le moo bošego ka moka. 434 00:28:22,532 --> 00:28:24,073 Bošego ka moka. 435 00:28:24,157 --> 00:28:26,157 -Ronnie ke yena. -A re yeng. 436 00:28:27,615 --> 00:28:29,657 Go lokile. 437 00:28:33,157 --> 00:28:34,574 Sepache sa gago, Ronnie? 438 00:28:34,657 --> 00:28:37,115 -Sepache sa gago? -GUARD: Etla! 439 00:28:38,532 --> 00:28:41,032 -Etla. -D.A.: Bjale o go mpha maina? 440 00:28:41,115 --> 00:28:43,115 O a di nyaka goba aowa? 441 00:28:43,198 --> 00:28:45,282 O nyaka eng? Parola ya ka pela? 442 00:28:45,365 --> 00:28:48,240 Ge nka gafa batho go wena gomme o ntokolla e sa le ka pela, . 443 00:28:48,323 --> 00:28:50,365 Nka se swarelele letšatši la pele ka ntle kua. 444 00:28:50,449 --> 00:28:53,449 -Bjale o nyaka eng? -Ke nyaka go etela morwedi wa ka. 445 00:28:56,657 --> 00:28:58,532 O dula ka leboa la naga le mmatswale wa ka, . 446 00:28:58,615 --> 00:29:01,032 yo a ka se mo dumelelego theoga o mpone. 447 00:29:01,115 --> 00:29:03,574 Gomme ke nyaka leeto la letšatši le tee go ya godimo kua go mmona. 448 00:29:03,657 --> 00:29:05,741 Ka letšatši le lengwe. 449 00:29:11,323 --> 00:29:14,323 -Aowa. -O nyaka eng go nna? 450 00:29:15,657 --> 00:29:17,073 O nyaka go reng? 451 00:29:17,157 --> 00:29:19,449 Jwalo ka, go tlaleletša? 452 00:29:19,532 --> 00:29:22,365 Mpolelele se sengwe. Nmakatše. 453 00:29:26,365 --> 00:29:29,073 Batšweletši ba Mabenyabje a Astro. O sa gopola seo? 454 00:29:29,866 --> 00:29:32,615 -MAN: Mengwaga ye e ka bago ye mene ya go feta. -JIMMY: Mm-hmm. 455 00:29:32,699 --> 00:29:35,741 Ke go fa batho bao, . Ke hwetša letšatši la ka. 456 00:29:38,574 --> 00:29:40,198 Re tla bona. 457 00:29:42,532 --> 00:29:45,323 John Amato, mmitše Johnny A. 458 00:29:45,407 --> 00:29:47,824 Le Bobby Bannion le yena. Bobby B. B. . 459 00:29:47,907 --> 00:29:51,115 Ba šoma go L le M Automotive ka ntle kgauswi le Lepatlelo la Shea. 460 00:29:51,198 --> 00:29:52,490 D.A.: Go na le motho yo mongwe? 461 00:29:52,574 --> 00:29:54,157 Ke nagana gore o swanetše ntšee godimo ga se, le nna. 462 00:29:54,240 --> 00:29:55,782 Oo, ee? Ke ka baka la’ng go le bjalo? 463 00:29:55,866 --> 00:29:58,741 Go lokile, ge o sa dire bjalo, ba tla tseba gore ke mang yo a dirilego go bolela. 464 00:30:00,574 --> 00:30:03,782 Ka fao, ntahlele ka gare ga mothaladi. Ke tla tšea dibaka tša ka. 465 00:30:03,866 --> 00:30:06,073 Ke sohle seo ke nago le sona go bolela ka se. 466 00:30:09,907 --> 00:30:12,240 Mpolelele ka jarata ya navy. 467 00:30:14,574 --> 00:30:16,323 Same guys. 468 00:30:16,407 --> 00:30:18,657 Johnny A., Bobby B., le nna. 469 00:30:18,741 --> 00:30:21,282 Seo ke tše tharo. Go be go na le dinamelwa tše nne. 470 00:30:26,615 --> 00:30:28,866 Ke be ke sa tsebe mootledi wa bone. 471 00:30:28,949 --> 00:30:30,866 Ga se nke ka mmona pele. 472 00:30:30,949 --> 00:30:32,782 D.A.: Ke mang yo a go biditšego? 473 00:30:36,949 --> 00:30:40,282 Yo. Mna Tšhelete. 474 00:30:42,615 --> 00:30:44,198 Ga go na tsela lefaseng le letala la Modimo 475 00:30:44,282 --> 00:30:47,490 gore o ka mpotša seo o be o sa tsebe mošemane yoo yo a go tsentšego ka gare ga tlhakatlhakano ye. 476 00:30:50,615 --> 00:30:53,282 Ntebelele ka mahlong, . gomme o e leke. 477 00:30:56,907 --> 00:31:00,282 Ga ke na lebaka la go bolela maaka. 478 00:31:02,574 --> 00:31:05,282 Yo mongwe le yo mongwe o na le lebaka la go bolela maaka. 479 00:31:07,490 --> 00:31:09,866 Batšweletši ba Mabenyabje a Astro? Seo e be e le, bjalo ka, mengwaga ye mene ya go feta. 480 00:31:09,949 --> 00:31:12,699 Ke mang yo a re ratilego? 481 00:31:12,782 --> 00:31:15,532 Go lokile, mang le mang e be e le, . o ka gare ga go hlaka. 482 00:31:15,615 --> 00:31:16,866 Ke be ke le mootledi. 483 00:31:16,949 --> 00:31:18,866 Mothaka ga se a ke a bea mahlo go nna. 484 00:31:18,949 --> 00:31:20,490 Na ba ile ba topa Ronnie, le bona? 485 00:31:21,907 --> 00:31:25,407 -Mang? Ronnie Gannon ke yena? -Ee. Ke ra gore, mošomo ka moka e be e le kgopolo ya gagwe. 486 00:31:25,490 --> 00:31:28,198 Aowa Leina la gagwe ga se ya ba ya tla godimo. 487 00:31:28,282 --> 00:31:30,449 Na motho le ge e le ofe go tšwa ofisi ya motšhotšhisi 488 00:31:30,532 --> 00:31:31,866 ikgokaganye le wena ka se sengwe sa tše? 489 00:31:31,949 --> 00:31:33,699 Aowa, ke bošilo gakaakang o nagana gore ke nna? 490 00:31:33,782 --> 00:31:35,824 Ke be nka se bolele go mang le mang yo a se nago wena. 491 00:31:38,657 --> 00:31:40,532 Ee. 492 00:31:40,615 --> 00:31:42,866 Go lokile, le bona ba ile ba topiwa ka ntho ya jarata ya navy. 493 00:31:42,949 --> 00:31:46,198 -Ke mang yo a dirilego? -Bobby le Johnny. 494 00:31:46,282 --> 00:31:48,824 Ronnie, le yena? 495 00:31:51,866 --> 00:31:53,741 Ronnie Gannon o ile a hlokomela. 496 00:31:53,824 --> 00:31:55,741 Ga se nke ka rata potsanyane yeo. 497 00:31:55,824 --> 00:31:58,782 Ke legotlo la go nyobana ke seo o se bolelago. 498 00:31:58,866 --> 00:32:02,365 Na o hlokomela se, . Junior, goba o ya ka ntle ga ntlo? 499 00:32:04,574 --> 00:32:07,365 JUNIOR E KGOLO: . Ke hlwekiša tlhakatlhakano ya ka. 500 00:32:39,615 --> 00:32:41,323 O kile wa bona Rolls hwetša go segwa? 501 00:32:41,407 --> 00:32:42,490 Aowa. 502 00:32:42,574 --> 00:32:44,574 Ke ka baka la’ng o sa dule gomme o e hlahlobje? 503 00:32:46,907 --> 00:32:49,574 RONNIE: Etla monna, . Ke a hwa ka mo. 504 00:32:54,449 --> 00:32:55,949 Ga re na le letšatši ka moka, monna. A re ye, monna. 505 00:32:56,032 --> 00:32:57,991 Ga se saense ya dirokete. A re tswang mo! 506 00:32:58,073 --> 00:33:00,240 (didirišwa tša mohlagase di a hwihwitla) . 507 00:33:04,365 --> 00:33:05,824 Hei, hei! A re yeng mošomong! 508 00:33:05,907 --> 00:33:09,449 Re lahlegelwa ke nako ye ntši mo lehono, monna, a re e tsošeng. 509 00:33:10,741 --> 00:33:13,532 Yo, Ronnie, e lego! Ronnie ke yena! 510 00:33:13,615 --> 00:33:15,490 Etla mo! 511 00:33:33,949 --> 00:33:35,532 Ke eng sa go nyobana? 512 00:33:35,615 --> 00:33:37,449 Lena banna le lebega bjalo ka barei ba dihlapi ba Gorton. 513 00:33:41,449 --> 00:33:43,824 Ronnie, ke a go nyaka go theeletša se. 514 00:33:43,907 --> 00:33:46,532 Ke oldie eupša goodie. 515 00:33:46,615 --> 00:33:48,741 Tsepamiša kgopolo mantšung. 516 00:33:48,824 --> 00:33:51,907 -(mmino o bapala radiong) -♪ Yeah, nako e fihlile ♪ 517 00:33:51,991 --> 00:33:55,949 ♪ Gore bohle ba hlwekiše jarata ya bona ya ka morago ♪ 518 00:33:56,032 --> 00:33:59,574 ♪ Pele ba ya go kokota mojakong wa moagišani wa bona ♪ 519 00:33:59,657 --> 00:34:01,741 -(mmino o a ema) . -O kwele seo? 520 00:34:01,824 --> 00:34:04,907 Ee. Bass e be e le e boima kudu, le ge go le bjalo. 521 00:34:04,991 --> 00:34:06,615 (o a sega) . 522 00:34:07,782 --> 00:34:11,365 Nako e fihlile gore yo mongwe le yo mongwe a hlwekiše 523 00:34:11,449 --> 00:34:13,657 ka morago ga ntlo ya bona ka noši. 524 00:34:16,657 --> 00:34:20,032 Hlwekiša jarata ya bona ya ka morago. 525 00:34:20,115 --> 00:34:21,907 Na o kwele seo? 526 00:34:21,991 --> 00:34:23,574 Leta! 527 00:34:23,657 --> 00:34:25,532 Ke dirile eng? 528 00:34:25,615 --> 00:34:27,824 Ga se ka dira selo, monna! Ke dirile eng?! 529 00:34:29,949 --> 00:34:31,866 O na le selo seo o ka se bolelago?! 530 00:34:31,949 --> 00:34:34,699 O rata go bolela go maphodisa, akere?! Huh?! 531 00:34:34,782 --> 00:34:36,407 Ema. 532 00:34:36,490 --> 00:34:40,407 Huh? O rata go go nyobana go bolela, o nyobana?! O nyoba! 533 00:34:40,490 --> 00:34:42,824 (Ronnie o a fegelwa) . 534 00:34:48,032 --> 00:34:49,699 (a ngunanguna) . 535 00:34:50,824 --> 00:34:52,949 ♪ Go tšwa go bana ba Mmotong, . plus mma le di pops tsa ka ♪ 536 00:34:53,032 --> 00:34:55,073 ♪ Ke tlile go theoga, . Ke tlile go theoga ♪ 537 00:34:55,157 --> 00:34:57,949 ♪ Ka gona fologa setulong sa gago gomme o tlole go dikologa, o tlole go dikologa ♪ 538 00:34:58,032 --> 00:35:00,574 Masepa, Junior. Masepa a. 539 00:35:00,657 --> 00:35:02,032 Ow. 540 00:35:04,657 --> 00:35:07,157 Ke rata se. Ke tloga ke dira bjalo. 541 00:35:14,907 --> 00:35:18,741 JUNIOR E NYENYANE: . Aw, monna, lebelela se. Ke sa tšwa go reka selo se. 542 00:35:27,032 --> 00:35:28,782 Etla. 543 00:35:31,574 --> 00:35:33,907 Go lokile. A re mo ntšheng mo. 544 00:35:53,782 --> 00:35:55,615 GUARD: Kilmartin ka letšatši la go feta. 545 00:35:55,699 --> 00:35:57,532 Fetola diaparo tša gago ka lesakaneng. 546 00:36:00,240 --> 00:36:02,240 Etla. Gata godimo. 547 00:36:05,991 --> 00:36:09,157 Morena Kilmartin o ile a re. Re kopana gape. 548 00:36:10,574 --> 00:36:13,574 Uh, o gopola wa kgale Calvin Hart, mo, akere? 549 00:36:17,991 --> 00:36:20,782 He sure as masepa o go gopola. 550 00:36:58,699 --> 00:37:00,824 Mo tloše di-cuff. 551 00:37:07,157 --> 00:37:10,157 Ke ile ka tšea se se swanago kulo bjalo ka ge o. 552 00:37:45,365 --> 00:37:47,073 Na nka bona morwedi wa ka bjale? 553 00:38:13,699 --> 00:38:16,282 -Thobela. -Go diregile eng ka sefahlego sa gago? 554 00:38:16,365 --> 00:38:17,323 Ga go selo. 555 00:38:17,407 --> 00:38:20,157 Theeletša, ga ke nagane ye ke kgopolo e botse gakaakaa. 556 00:38:20,240 --> 00:38:22,615 Ga ke nyake gore a mpone bjalo ka se. 557 00:38:22,699 --> 00:38:24,323 Oo, Jimmy, ke lesea. 558 00:38:24,407 --> 00:38:26,073 Ga a... 559 00:38:34,073 --> 00:38:36,782 O kgopela Bev kudu? 560 00:38:36,866 --> 00:38:37,991 Ka gare le ka ntle. 561 00:38:38,073 --> 00:38:39,657 Magareng ga ka le mmago Bev, . 562 00:38:39,741 --> 00:38:41,824 o dira bokaone go feta kamoo o bego o tla nagana ka gona. 563 00:38:41,907 --> 00:38:44,157 Ke be ke dutše ke mo tšea go ya diklaseng le nna. 564 00:38:44,240 --> 00:38:46,240 O rata psych le tša boiphedišo. 565 00:38:46,323 --> 00:38:48,991 Dipalo, hmm... 566 00:38:49,073 --> 00:38:50,657 Seo ke se segolo. 567 00:38:50,741 --> 00:38:53,157 Ga ke tsebe gore ke be ke tla dira eng ntle le wena, Rosie. 568 00:39:05,115 --> 00:39:07,157 Korina. 569 00:39:16,741 --> 00:39:17,824 Hei. 570 00:39:17,907 --> 00:39:19,907 Hei, wena. 571 00:39:19,991 --> 00:39:20,991 Hei! 572 00:39:22,949 --> 00:39:24,657 Hei, wena. Etla mo. 573 00:39:24,741 --> 00:39:26,741 Korina, 1999. o a tseba gore ke nna mang? 574 00:39:26,824 --> 00:39:28,907 -(Corinna a lla) . -Motsotso o tee fela? 575 00:39:28,991 --> 00:39:31,032 (go lla go tšwela pele) 576 00:39:31,115 --> 00:39:32,824 Ke a tseba. 577 00:39:34,490 --> 00:39:37,824 Ma ma ma ma ma ma ma ma... 578 00:39:39,323 --> 00:39:41,699 JIMMY: Go lokile. Go lokile. 579 00:39:48,449 --> 00:39:50,323 O se ke wa mo tloša go nna. 580 00:39:53,949 --> 00:39:56,157 (tšhupamabaka e a tšhoša) 581 00:40:10,907 --> 00:40:14,282 Tate, e nkga ka mo. 582 00:40:14,365 --> 00:40:17,866 E nkga bjalo ka sopo. 583 00:40:19,240 --> 00:40:21,198 JIMMY: Sopo, akere? 584 00:40:22,866 --> 00:40:24,240 Dibeke tše dingwe tše tharo. 585 00:40:24,323 --> 00:40:26,198 Fega ka kua, kiddo. 586 00:40:27,907 --> 00:40:29,282 Ee. 587 00:40:29,365 --> 00:40:32,157 Go tšwa go ya go eng? Ga go na mošomo, ga go na tšhelete. 588 00:40:34,032 --> 00:40:36,824 Bonyenyane ke go hweditše, . lero, akere? 589 00:40:36,907 --> 00:40:38,449 Ee. 590 00:40:38,532 --> 00:40:41,115 Ke nyaka go hwetša batswadi ba gago selo se sengwe bakeng sa go nkhwetša folete morago, le yona. 591 00:40:41,198 --> 00:40:42,782 Gomme o nkhweditše. 592 00:40:42,866 --> 00:40:45,198 O ra go reng, . Ke go hweditše? 593 00:40:52,532 --> 00:40:54,282 (go bolela ka go bolela) . 594 00:40:54,365 --> 00:40:56,532 MOGOLEGI: . Ray, hwetša lerete la gago ka mo! 595 00:40:58,866 --> 00:41:01,282 Yo, Bohwibidu. E tlogele! 596 00:41:01,365 --> 00:41:05,115 Kilmartin, bega go tsela ya go feta ya meago ye mehlano. 597 00:41:05,198 --> 00:41:06,949 Kilmartin e lego! 598 00:41:09,073 --> 00:41:11,073 (medumo ya buzzer) . 599 00:41:29,532 --> 00:41:31,407 Etla ka gare. 600 00:41:42,073 --> 00:41:44,073 (o a hemela godimo) . 601 00:41:45,282 --> 00:41:47,449 Ke kwa o etla godimo bakeng sa tshekatsheko ya parola bekeng e tlago. 602 00:41:49,073 --> 00:41:51,032 Gape ke kwa gore o kile wa ba bjalo mošemane yo mobotse kudu ka mo, . 603 00:41:51,115 --> 00:41:52,323 gomme ke nagana gore seo ke se segolo. 604 00:41:52,407 --> 00:41:54,323 O nyaka eng? 605 00:41:56,240 --> 00:41:58,907 Na o kile wa kwa ka lerete 606 00:41:58,991 --> 00:42:01,449 ka leina la Young Junior Brown e nyenyane? 607 00:42:07,115 --> 00:42:08,157 Nagana. 608 00:42:09,490 --> 00:42:11,407 JIMMY: Go thwe’ng ka yena? 609 00:42:14,490 --> 00:42:16,907 Junior e Nnyane... 610 00:42:16,991 --> 00:42:18,866 monna wa gagwe wa kgale, Big Junior... 611 00:42:20,032 --> 00:42:22,198 O ka sepetlele. Ga a tšwe. 612 00:42:23,198 --> 00:42:26,323 Ka fao e bonala bjalo ka ya Little Junior go šuthelela godimo lefaseng. 613 00:42:29,198 --> 00:42:31,240 Junior e Kgolo. 614 00:42:31,323 --> 00:42:33,949 Yeo ke ye nngwe ya tšeo dipolelo tša go swana le... 615 00:42:34,032 --> 00:42:37,032 jumbo shrimp, akere? 616 00:42:37,115 --> 00:42:39,157 (o a sega) . 617 00:42:41,323 --> 00:42:43,532 JIMMY: Ntheeletše. 618 00:42:43,615 --> 00:42:45,407 Ga ke boele morago go seo. 619 00:42:45,490 --> 00:42:47,866 Ga ke ratting godimo ga motho le ge e le ofe yo mongwe. 620 00:42:47,949 --> 00:42:50,574 Se se dirilwego se dirilwe. O ka se kgone go ntira gore ke dire masepa. 621 00:42:50,657 --> 00:42:53,240 Ga se ra ka ra šišinya hamore go wena bakeng sa mošomo wa Astro. 622 00:42:53,323 --> 00:42:55,907 Hwetša molatofatšo go nna. 623 00:42:56,032 --> 00:42:57,657 Bona, tšohle tšeo ke swanetšego go di bolela go wena-- . 624 00:42:57,741 --> 00:43:00,282 Ee, ke a tseba, tšohle tšeo o swanetšego go di dira e re go nna ke kamoo o šetšego o le ka gona o ile a dirišana le rena, . 625 00:43:00,365 --> 00:43:02,407 go tšholla ba bangwe, . gomme re še, . 626 00:43:02,490 --> 00:43:04,073 go e lahlela godimo ga gago go le bjalo 627 00:43:04,157 --> 00:43:05,949 ka gobane o ka se dire go ratting efe goba efe gape. 628 00:43:06,032 --> 00:43:07,949 O a tseba eng? O nepile. 629 00:43:08,032 --> 00:43:09,949 E lebale. 630 00:43:10,032 --> 00:43:12,949 Mohlomongwe re ka se dire bjalo hwetša molatofatšo, . 631 00:43:13,032 --> 00:43:15,365 gomme o tla ba ka ntle setarateng... 632 00:43:17,032 --> 00:43:19,115 monna yo a lokologilego. 633 00:43:19,198 --> 00:43:21,949 O nagana gore nako ye kaakang o tla swarelela ka ntle kua 634 00:43:22,032 --> 00:43:24,240 ge lentšu le šetše le tšwile? 635 00:43:29,198 --> 00:43:32,198 Na o monna wa tlhompho? 636 00:43:34,198 --> 00:43:36,032 Kgonthiša. 637 00:43:37,032 --> 00:43:39,449 Le a bona, e re ke go botše. 638 00:43:39,532 --> 00:43:42,365 Sohle seo ke se nyakago bjale... 639 00:43:42,449 --> 00:43:44,490 ke seo ke bilego le sona bophelong bja ka 640 00:43:44,574 --> 00:43:46,991 pele ga di-fucker ka moka o tlile ka mojako-- . 641 00:43:47,073 --> 00:43:49,323 wena le bona. 642 00:43:49,407 --> 00:43:52,282 Ke nyaka go tlogelwa ke nnoši le lapa lešo, . 643 00:43:52,365 --> 00:43:54,449 gomme ke nyaka mošomo seo se ikwa se le bose go nna. 644 00:43:54,532 --> 00:43:58,490 Ka fao, ge seo se ra gore ke swanetše go tliša Junior Brown ye, . Ke tla dira seo. 645 00:43:58,574 --> 00:44:02,115 Ge ke swanetše go bolaya se motherfucker go fihla moo, . Ke tla dira bjalo. 646 00:44:02,198 --> 00:44:04,949 Eupša tšohle tšeo ke nago le tšona ke lentšu la gago. 647 00:44:05,032 --> 00:44:08,949 Ka gona ke a go kgopela, . ge nka mo hlankela, . 648 00:44:09,032 --> 00:44:11,949 bjalo ka monna wa tlhompho, . o ka re go nna bjale 649 00:44:12,032 --> 00:44:16,115 gore o tla ntlhakodiša gatee le ka mehla? 650 00:44:16,198 --> 00:44:18,240 Ka nnete. 651 00:44:19,532 --> 00:44:22,615 Na o nyaka seatla sa ka godimo ga yona goba se sengwe? 652 00:44:36,574 --> 00:44:38,449 A a fete. 653 00:44:45,073 --> 00:44:47,073 (entšene e a thoma) . 654 00:44:54,240 --> 00:44:56,157 James Kilmartin o ile a hlokomela. 655 00:44:56,240 --> 00:44:58,490 -Rose D'Amico, o ile a hlokomela. -Mo. 656 00:44:58,574 --> 00:45:02,198 Ke yena papa wa ka. 657 00:45:03,615 --> 00:45:05,282 A re yeng. 658 00:45:19,824 --> 00:45:21,699 -Ntate, bona! -Hei! Corinna! 659 00:45:21,782 --> 00:45:23,741 (dithaere di a goeletša) . 660 00:45:23,824 --> 00:45:26,490 -(lenaka le lla) . -Ke taba ya eng le wena?! 661 00:45:29,824 --> 00:45:33,449 -Koloi e nyakile go thula Ntate. -Ke a tseba. 662 00:45:37,532 --> 00:45:40,198 (a fegelwa) . 663 00:45:42,115 --> 00:45:44,198 (a rora) . 664 00:45:45,407 --> 00:45:47,073 Ke eng sa go nyobana ke bothata bja gago monna? 665 00:45:47,157 --> 00:45:48,532 Ntate o hwile! 666 00:45:49,157 --> 00:45:50,699 Ntate o hwile! 667 00:45:52,699 --> 00:45:54,699 MONNA: E ntšhe. Etla. 668 00:45:58,866 --> 00:46:00,365 (o a goeletša) . 669 00:46:35,240 --> 00:46:37,532 Bona ngwanešo mo ka Junior? 670 00:46:37,615 --> 00:46:39,657 Leina la gagwe ke Omar. 671 00:46:39,741 --> 00:46:42,824 Omar o fase ka posse ye nngwe go tšwa Philadelphia. 672 00:46:42,907 --> 00:46:44,824 E swanetše go hwetša tšhelete e telele bjalo ka muši wa terene, . 673 00:46:44,907 --> 00:46:46,824 'ka gore ke wa Junior moreki yo mogolo kudu. 674 00:46:46,907 --> 00:46:49,615 Dikoloi, diokobatši, dithunya... 675 00:46:49,699 --> 00:46:52,157 o reka se sengwe le se sengwe a kgona go hwetša diatla tša gagwe godimo. 676 00:46:52,240 --> 00:46:54,782 Ka fao ge o goketša godimo le di-scumbag pals tša gago, . 677 00:46:54,866 --> 00:46:57,490 Ke nyaka gore o di hwetše go bolela ka Omar. 678 00:46:57,574 --> 00:46:59,449 O swanetše go ba mohuta wa e mpsha papading, . 679 00:46:59,532 --> 00:47:00,657 'ka gobane sehlopha sa Philadelphia P.D. 680 00:47:00,741 --> 00:47:02,741 -ga se a hwetša aowa baki godimo ga gagwe le ge go le bjalo. -Ema, ema, ema. 681 00:47:04,282 --> 00:47:06,323 Kotana le mošemane yo Omar. O rile Little Junior. 682 00:47:06,407 --> 00:47:09,449 Se se mabapi le Little Junior. 683 00:47:10,615 --> 00:47:12,574 Lebelela, bjalo ka ge o ka hwetša dipoledišanong tše dingwe, . 684 00:47:12,657 --> 00:47:14,407 o a tseba, iketle feela. 685 00:47:14,490 --> 00:47:16,198 O se ke wa kgorometša lefeela, . go lokile ka moka? 686 00:47:16,282 --> 00:47:19,532 Guy o thoma go bolela, . kgopela fela dintlha tše dingwe, . 687 00:47:19,615 --> 00:47:21,323 eupša e le e botse e bile e le ya tlhago. 688 00:47:21,407 --> 00:47:23,323 Marete a mabedi a bolela lebenkele. 689 00:47:23,407 --> 00:47:25,657 Eupša o se ke wa kgorometša, go lokile? 690 00:47:25,741 --> 00:47:28,615 Gomme o se ke wa thoma selo, . go lokile ka moka? 691 00:47:29,949 --> 00:47:32,157 (o a sega) . 692 00:47:32,240 --> 00:47:34,198 Yeah, o tlo ba gabotse. 693 00:47:34,282 --> 00:47:35,824 Go lokile feela. 694 00:47:35,907 --> 00:47:38,824 Bona, rena ka go se mmogo, monna. 695 00:47:38,907 --> 00:47:41,741 E tee go bohle, ka moka go e tee, akere? 696 00:47:49,866 --> 00:47:52,782 Go lokile, fokotša lebelo. Nanya. 697 00:47:55,615 --> 00:47:56,866 Ke moo. 698 00:47:56,949 --> 00:47:58,824 Moo. Lexus ya go swana le yona. Gona fao. 699 00:48:18,782 --> 00:48:20,699 (alamo ya koloi e a medumo) . 700 00:48:20,782 --> 00:48:22,532 (alamo e sa šome) . 701 00:48:22,615 --> 00:48:24,699 (entšene e a thoma) . 702 00:48:55,866 --> 00:48:58,240 (go bogola) . 703 00:49:00,365 --> 00:49:02,407 (o a ngunanguna) . 704 00:49:07,574 --> 00:49:09,323 (a sega) . 705 00:49:09,407 --> 00:49:11,449 Ke hloile dimpša! 706 00:49:11,532 --> 00:49:13,615 Dimpša tše nnyane, dimpša tše kgolo. 707 00:49:13,699 --> 00:49:15,949 A re tswang mo. 708 00:49:17,574 --> 00:49:19,615 (go sega go tšwela pele) 709 00:49:23,574 --> 00:49:25,407 O dira bjang, J.J.? 710 00:49:29,574 --> 00:49:31,574 (go bapala mmino wa go bina) . 711 00:49:38,741 --> 00:49:41,741 Bona mošemane yoo ka gare hempe ye khubedu ka kua? 712 00:49:43,032 --> 00:49:44,657 Mothaka yo thwi ka mo? 713 00:49:44,741 --> 00:49:46,699 J. J.: 1 . Ke yona connect ya rena ka DMV. 714 00:49:46,782 --> 00:49:49,824 Re mo lahlela nomoro ya laesense, . 715 00:49:49,907 --> 00:49:51,991 e re lahlela morago selo se sengwe le se sengwe seo re se hlokago. 716 00:49:52,073 --> 00:49:54,991 Ikana Modimo, . ka nako ye nngwe ke nagana gore re na le masepa a mantši go feta beng ba kgonthe. 717 00:49:55,073 --> 00:49:57,741 -Ke selo se sebotse. -Ga go na metlae? 718 00:49:57,824 --> 00:49:59,615 J.J.: Ga go na metlae. 719 00:50:12,449 --> 00:50:16,323 Bjale, o a mmona? Moindia? Ke no mo rata. 720 00:50:16,407 --> 00:50:17,198 JIMMY: O mobotse. 721 00:50:17,282 --> 00:50:20,532 J.J.: Aowa, ke a mo rata. Re beeleditšwe. 722 00:50:20,615 --> 00:50:22,866 Ke nyaka go tšofala le yena le masepa. 723 00:50:22,949 --> 00:50:25,323 O a tseba gore ke leka go bolela eng? 724 00:50:32,615 --> 00:50:33,907 O a nkgopola? 725 00:50:35,782 --> 00:50:37,824 Ee. 726 00:50:44,449 --> 00:50:47,073 Ke kwele o lahlegetšwe ke mosadi wa gago. 727 00:50:47,157 --> 00:50:49,699 Ke lahlegetšwe ke tate bekeng ya go feta. 728 00:50:53,866 --> 00:50:56,449 O nagana gore ke eng se sebe le go feta? 729 00:50:56,532 --> 00:50:59,323 Go lahlegelwa ke mosadi goba go lahlegelwa ke tate? 730 00:51:01,949 --> 00:51:03,824 Go lokile, ga ke tsebe. 731 00:51:04,991 --> 00:51:07,365 Ke nagana gore go ithekgile ka motho ka mong-- 732 00:51:07,449 --> 00:51:09,323 kamano yeo, whatnot. 733 00:51:12,490 --> 00:51:14,490 O a tseba gore ke tlhaselo ya asthma efe o ikwa bjalo ka? 734 00:51:17,574 --> 00:51:19,407 Go kwagala eka o a leka go hema moya 735 00:51:19,490 --> 00:51:21,615 ka lehlaka le bataletšego. 736 00:51:21,699 --> 00:51:24,407 Eupša ge nka tšea a hit ya se, . 737 00:51:24,490 --> 00:51:26,407 gantši ke lokile. 738 00:51:26,490 --> 00:51:27,866 Ka mokgwa woo. 739 00:51:29,532 --> 00:51:31,449 Eupša mokgalabje wa ka... 740 00:51:31,532 --> 00:51:33,866 mafelelong... 741 00:51:35,490 --> 00:51:37,407 o-- . 742 00:51:37,490 --> 00:51:41,866 o be a na le ka fase ga 5% . ya bokgoni bja gagwe bja maswafo. 743 00:51:45,490 --> 00:51:48,699 Ke ra gore, o... a tšwa ka thata! 744 00:51:50,532 --> 00:51:52,532 Ke maswabi go kwa seo. 745 00:51:53,907 --> 00:51:56,115 Ge seo se ka thoma go ntiragalela ka dikarolwana tša leabela le masepa, . 746 00:51:56,198 --> 00:51:58,741 Ke ikana ka Modimo, . ke nako ya kulo ya silifera. 747 00:51:58,824 --> 00:52:00,782 Ke tla e dira ka bonna. 748 00:52:05,741 --> 00:52:08,115 Bonyenyane mosadi wa gago, . o ile a tšwa ka lebelo, akere? 749 00:52:10,574 --> 00:52:12,907 Ke a go botša monna, . o swanetše go leboga seo. 750 00:52:15,615 --> 00:52:17,615 Ka fao Opela Opela... 751 00:52:17,699 --> 00:52:19,407 o fetile ka gare ga seo? 752 00:52:22,073 --> 00:52:25,115 Se sengwe le se sengwe seo se sa go bolayego e go dira gore o be matla, akere? 753 00:52:25,198 --> 00:52:26,532 Se sengwe le se sengwe seo se sa... 754 00:52:26,615 --> 00:52:29,157 Se sengwe le se sengwe seo se sa go bolayego e go dira gore o be matla. 755 00:52:29,240 --> 00:52:32,449 Se sengwe le se sengwe seo se sa go bolayego... 756 00:52:32,532 --> 00:52:34,574 Ke rata seo. 757 00:52:35,782 --> 00:52:38,699 Go lokile. O lokile. 758 00:52:38,782 --> 00:52:41,532 -MOSADI: Joey, hwetša mošemane yo! -O lokile. 759 00:52:41,615 --> 00:52:44,198 MOSADI: Hee! 760 00:52:44,282 --> 00:52:45,365 O dira eng, akere? Etla mo. 761 00:52:45,449 --> 00:52:47,949 -Hee, monna. Etla. -LITTLE JUNIOR: Mo tliše mo! 762 00:52:55,157 --> 00:52:58,991 Junior, ke tagilwe. Ke be ke tagilwe. Ke maswabi. 763 00:52:59,073 --> 00:53:01,115 Ke seatla sefe seo o se dirilego mo swara ka? 764 00:53:02,574 --> 00:53:05,782 E beye tafoleng, gomme ke go ya go bolela seo gatee feela. 765 00:53:13,782 --> 00:53:16,615 Na o ka ba le bothata bja go boneša e nngwe ya tšeo go nna, hle? 766 00:53:37,949 --> 00:53:39,782 -LITTLE JUNIOR: Ke a leboga. -Monyenyane. 767 00:53:39,866 --> 00:53:42,157 (shushing) . 768 00:53:43,615 --> 00:53:46,240 O nagana gore woo ke mošomo wo bonolo, . go bina godimo kua? 769 00:53:46,323 --> 00:53:49,032 Go thata seo ba se dirago. 770 00:53:49,115 --> 00:53:51,073 -O a ntshega? -Monyenyane. 771 00:53:51,157 --> 00:53:53,866 Na o se ke wa šutha seatla seo sa go nyobana! 772 00:53:54,949 --> 00:53:58,032 Ge motho dikgato godimo ga mothaladi, . 773 00:53:58,115 --> 00:54:02,574 go thata go ba tšeo di sa kgonegego ka mo go šišimišago. 774 00:54:02,657 --> 00:54:04,615 Ke nagana gore o be o swanetše go ba le yona tlhompho e oketšegilego 775 00:54:04,699 --> 00:54:07,615 ka baka la seo ba se kgotlelelago. 776 00:54:07,699 --> 00:54:10,115 Ka gona nka dira’ng 777 00:54:10,198 --> 00:54:13,157 go dira gore o gopole 778 00:54:13,240 --> 00:54:17,782 le... go leboga 779 00:54:17,866 --> 00:54:19,907 seo se bjang go ba godimo kua? 780 00:54:24,323 --> 00:54:26,532 Hle. 781 00:54:30,824 --> 00:54:32,991 (ditshego le go letša molodi wa phiri) . 782 00:54:36,824 --> 00:54:38,574 MONNA: Etla mo. 783 00:54:39,866 --> 00:54:42,240 Etla. Etla. 784 00:54:42,323 --> 00:54:44,323 Fihla ka mo. 785 00:55:02,699 --> 00:55:04,323 Bošegong bja lehono, . Ke tla go botša... 786 00:55:04,407 --> 00:55:06,824 o tloga o hweditše selo se go theogela go saense. 787 00:55:06,907 --> 00:55:09,824 Ee? Ke selo sefe? 788 00:55:09,907 --> 00:55:13,574 Go lokile, ba lebelele. Ke mang yo a bego a tla tseba? Na ke nepile? 789 00:55:16,198 --> 00:55:17,907 Ke mang yo a bego a tla tseba eng? 790 00:55:19,949 --> 00:55:21,157 Aowa, ke no-- . 791 00:55:21,240 --> 00:55:22,782 Ke no re, . 792 00:55:22,866 --> 00:55:24,741 o a tseba, o kgahlwa. 793 00:55:25,866 --> 00:55:28,198 O kgahlwa ke? 794 00:55:28,282 --> 00:55:29,949 Ee. 795 00:55:47,782 --> 00:55:49,949 Mo hwetše go nyobana kua! 796 00:56:06,907 --> 00:56:08,824 Ke nyoba setlaela kudu. 797 00:56:08,907 --> 00:56:11,365 Ke be ke swanetše go ba ke dirile bjalo hlogo ya ka ya go nyobana e ile ya hlahlobja. 798 00:56:11,449 --> 00:56:14,866 Taba ke eng ka nna? 799 00:56:25,866 --> 00:56:27,907 Hei! Hei! 800 00:56:27,991 --> 00:56:29,240 O nyoba o dira eng? 801 00:56:29,323 --> 00:56:31,991 O tshwenyega ka eng ka mohlankana bakeng sa, huh? 802 00:56:33,157 --> 00:56:34,741 -Ke mošemane ofe? -Huh?! 803 00:56:34,824 --> 00:56:36,240 Ke mošemane ofe wa go nyobana? 804 00:56:36,323 --> 00:56:39,198 O dira eng nyaka go tseba bakeng sa? 805 00:56:39,282 --> 00:56:40,741 Seo ke go nyobana se segolo. 806 00:56:40,824 --> 00:56:44,282 Ke sa tšwa go dira mengwaga ye meraro bakeng sa gago. Hei, hei, hei, hei! 807 00:56:44,365 --> 00:56:47,699 Ke go diretše mengwaga ye meraro, . wena motherfucker wa paranoid. 808 00:56:47,782 --> 00:56:52,198 Go lokile, ka nako e tletšego, e sego letšatši ka tlase, . go wena, go lokile? 809 00:56:53,490 --> 00:56:56,032 O nyaka go tseba eng ka mohlankana bakeng sa? 810 00:56:59,532 --> 00:57:01,449 J.J. a mo šupa go nna 811 00:57:01,532 --> 00:57:03,824 bjalo ka metsotso ye mebedi pele o dula fase. 812 00:57:03,907 --> 00:57:05,282 Ge a na le molomo o mogolo wa go nyobana, . 813 00:57:05,365 --> 00:57:06,741 e tšee le yena. 814 00:57:06,824 --> 00:57:09,407 Ke be ke leka go dira bjalo dira poledišano. 815 00:57:18,323 --> 00:57:20,365 E bile beke ye thata. 816 00:57:23,198 --> 00:57:25,907 Ke maswabi. Ke no lahlegelwa ke taolo, o a tseba? 817 00:57:25,991 --> 00:57:27,991 Ka fao... 818 00:57:28,073 --> 00:57:29,741 O nyaka go ya go namela? 819 00:57:29,824 --> 00:57:31,949 A re ye go namela. Etla. 820 00:57:32,073 --> 00:57:33,907 Ga go bothata. 821 00:57:38,115 --> 00:57:40,240 Tseba gore khutsofatšo ke eng? 822 00:57:44,282 --> 00:57:46,282 Go swana le ditlhaka tšeo di emelago dilo-- . 823 00:57:46,365 --> 00:57:49,490 o a tseba, go swana le FBI, TGIF. 824 00:57:49,574 --> 00:57:52,240 -O a kwešiša? -Ee. 825 00:57:54,407 --> 00:57:56,365 Ke na le khutsofatšo ka bonna. 826 00:57:56,449 --> 00:57:58,240 O a tseba gore ke eng? 827 00:58:01,032 --> 00:58:04,240 MPE. 828 00:58:05,115 --> 00:58:07,157 B.A.D.-- . 829 00:58:07,240 --> 00:58:12,032 dibolo, boemo bja kgopolo, tlhahlo. 830 00:58:14,615 --> 00:58:16,198 O swanetše go fa wena ka noši khutsofatšo. 831 00:58:16,282 --> 00:58:18,115 E go thuša go bona ka leihlo la kgopolo dipakane tša gago. 832 00:58:22,407 --> 00:58:25,032 Go thwe’ng ka F.A.B.? 833 00:58:25,115 --> 00:58:27,157 Go nyobilwe ge a belegwa. 834 00:58:30,323 --> 00:58:33,073 Ga go na mohola. E mpe kudu. 835 00:58:43,282 --> 00:58:45,365 Go na le mokotla ka gare ga kutu. 836 00:58:45,449 --> 00:58:47,949 Ke ka baka la’ng o sa e hwetše? 837 00:59:01,449 --> 00:59:03,323 (tšhipi e a clink) . 838 00:59:04,949 --> 00:59:06,365 Oo! 839 00:59:06,449 --> 00:59:08,449 Whoa... Omar. 840 00:59:08,532 --> 00:59:11,407 O se ke wa nyobana go khukhunetša godimo ga ka ka tsela yeo. 841 00:59:11,490 --> 00:59:16,240 Masepa, mohlomongwe o swanetše go dira bjalo bobebe godimo ga yey-yo ba bangwe. 842 00:59:16,323 --> 00:59:18,032 Gomme o nagana gore ke paranoid. 843 00:59:18,115 --> 00:59:21,240 -Ke mang yo nyoba yo? -O pholile. Ke yena batho ba ka. 844 00:59:21,323 --> 00:59:24,032 Batho ba gago, akere? Retolla go nyobana, . motherfucker ya mma. 845 00:59:24,115 --> 00:59:26,157 Omar, Omar, dikoloi tšeo. 846 00:59:28,657 --> 00:59:30,449 (o a fofonela) . 847 00:59:30,532 --> 00:59:33,574 Ee, monna, o hweditše dithaetlele le masepa? 848 00:59:33,657 --> 00:59:37,449 -Ka mehla dira. -(o a fofonela) . 849 00:59:37,532 --> 00:59:41,449 Go lokile, ke tla di tšea ka moka ntle le Mohlohlomiši yoo. 850 00:59:41,532 --> 00:59:44,157 Taba ke eng ka Mohlohlomiši? 851 00:59:45,365 --> 00:59:47,866 Ke... 852 00:59:48,991 --> 00:59:51,574 ke e khubedu. 853 00:59:51,657 --> 00:59:54,574 -Ka fao ke tla dira gore ba e pente. -Aowa. Aowa, monna. 854 00:59:54,657 --> 00:59:58,073 Aowa, e sa le go ba ye khubedu ka tlase ga pente. 855 00:59:58,157 --> 01:00:00,115 Red ke mmala wa ka wa mahlatse. 856 01:00:00,198 --> 01:00:02,615 Ga ke na selo seo ke swanetšego go se dira ka khubelu. 857 01:00:02,699 --> 01:00:05,115 (Junior yo monnyane o a sega) 858 01:00:05,198 --> 01:00:07,532 Le batho ba bangwe ba go segiša, . motho wa ka. 859 01:00:09,490 --> 01:00:11,449 O na le-- o na le di 9 tša ka? 860 01:00:11,532 --> 01:00:13,365 Gona mo. 861 01:00:17,073 --> 01:00:18,323 Na o na le kgahlego go di-MAC? 862 01:00:18,407 --> 01:00:20,282 Ke tla go hweletša di-MAC tše lesomepedi ka mafelo-beke. 863 01:00:20,365 --> 01:00:22,323 Di-MAC, ee, monna. Ke tla tšea di-MAC. 864 01:00:22,407 --> 01:00:24,073 -Ee. -O di hweditše. 865 01:00:30,282 --> 01:00:33,657 Motherfucker ye o nkga a tšhogile, Junior. 866 01:00:33,741 --> 01:00:36,282 Ga ke rate seo. 867 01:00:36,365 --> 01:00:38,365 O nyaka go bina le nna? 868 01:00:42,699 --> 01:00:45,615 'Cause ke rata go bina. 869 01:00:45,699 --> 01:00:47,449 O kwa seo ke se bolelago? 870 01:00:48,741 --> 01:00:52,032 Ga go sa na difahlego tše mpsha tša go nyobana, . go lokile ka moka? 871 01:00:57,365 --> 01:00:59,949 Eng le eng. (o hema) . 872 01:01:18,574 --> 01:01:20,365 Go thwe’ng ka wena? 873 01:01:20,449 --> 01:01:22,323 O tshaba bohwibidu? 874 01:01:22,407 --> 01:01:23,657 Ke eng nna, . mokgabiši wa ka gare? 875 01:01:23,741 --> 01:01:25,657 Ga ke fe masepa. 876 01:01:25,741 --> 01:01:27,991 Gabotse. Explorer ke ya gago. 877 01:02:04,699 --> 01:02:07,323 Jimmy. Ka kua. 878 01:02:14,365 --> 01:02:17,365 Tše ke dikoloi tšeo re di tšerego. 879 01:02:17,449 --> 01:02:19,657 Ba ile kae? Terminator dikarolo 'mele? 880 01:02:20,824 --> 01:02:21,741 Got selo se sengwe? 881 01:02:21,824 --> 01:02:24,282 Yeah, go be go na le mošemane go tšwa go DMV moo. 882 01:02:24,365 --> 01:02:26,282 -Eupša ke be ke sa kgone go hwetša leina la gagwe. -Ee, ee, re godimo ga gagwe. 883 01:02:26,365 --> 01:02:28,741 -So o hook up le Junior? -Oh, ee, ee. 884 01:02:28,824 --> 01:02:30,782 Ee? Gomme go thwe’ng ka Omar? Sega ka Omar? 885 01:02:30,866 --> 01:02:32,282 Yena, le yena. 886 01:02:32,365 --> 01:02:34,407 O rekile se sengwe le se sengwe seo se lego letlakaleng-- . mokotla o mogolo wa 9s, . 887 01:02:34,490 --> 01:02:37,032 go ya go di-MAC tše lesomepedi mafelelong a beke. 888 01:02:37,824 --> 01:02:39,323 Go lokile. 889 01:02:39,407 --> 01:02:40,782 Ka fao ke tla hwetša seo terata go tloga go wena. 890 01:02:40,866 --> 01:02:43,282 Ka e lahla. 891 01:02:43,365 --> 01:02:46,073 -Eng? -Ke e lahlile. 892 01:02:46,157 --> 01:02:48,323 Ke ile ka phaphatha fase gabedi bošegong bjo. 893 01:02:50,490 --> 01:02:52,115 Go lokile, ka fao o lokile le bona. 894 01:02:52,198 --> 01:02:55,073 -Seo se tla dira gore go be bonolo. -Easier bakeng sa eng? 895 01:02:55,157 --> 01:02:57,282 Bonolo go apara terata ya go nyobana. 896 01:02:57,365 --> 01:02:59,407 Hmm. 897 01:02:59,490 --> 01:03:01,323 E re ke go botšiše potšišo. 898 01:03:01,407 --> 01:03:03,282 Ke ka baka la’ng wena? 899 01:03:03,365 --> 01:03:06,407 Le a tseba, ke ka lebaka la eng ba dirile bjalo go go bea godimo ga ka? Itefeletša? 900 01:03:07,407 --> 01:03:11,115 O bona leihlo le mo? E kitima ka mehla. 901 01:03:11,198 --> 01:03:12,699 Ga ke kgone go dira gore e eme. 902 01:03:12,782 --> 01:03:15,824 Ke ile ka hwetša tee-tharong ya go kwa ga-ka ka tsebeng ye. 903 01:03:15,907 --> 01:03:17,157 Le ge ke nyaka eya lebopong la lewatle, . 904 01:03:17,240 --> 01:03:20,449 go swana le, tšea bana ba ka lebopong le go bapala le bona le masepa, . 905 01:03:20,532 --> 01:03:23,615 letšatši le matla, le le lebanyago e mpha migraine e mpe kudu, . 906 01:03:23,699 --> 01:03:24,657 Ke lla bjalo ka lesea. 907 01:03:24,741 --> 01:03:28,282 Ga ba tsebe lebaka. E no dira. 908 01:03:28,365 --> 01:03:30,532 Ka gona ke ile ka go kgopela. 909 01:03:31,741 --> 01:03:34,782 Gomme ge o ka tloša terata yeo nako e nngwe gape, . 910 01:03:34,866 --> 01:03:38,282 Ke ya ka bonna a go betha go fihla lehung. 911 01:03:38,365 --> 01:03:41,282 Mohlomongwe nakong e tlago o bea seatla godimo ga ka, . 912 01:03:41,365 --> 01:03:43,782 e ka se be bjalo go bethwa ka tsela e tee. 913 01:03:47,574 --> 01:03:49,490 (mojako o a thula) . 914 01:03:52,782 --> 01:03:54,490 Thobela. 915 01:03:59,615 --> 01:04:01,449 O na le eng, teko? 916 01:04:03,407 --> 01:04:05,782 Na o ya go go notlelwa gape? 917 01:04:08,323 --> 01:04:09,699 Aowa. 918 01:04:09,782 --> 01:04:12,282 -O be o ka se tsoge o dirile seo go nna. -Aowa. 919 01:04:13,490 --> 01:04:16,449 'Cause ga ke Bev. Ga ke kgone go phela le seo. 920 01:04:21,282 --> 01:04:23,657 O be a sa kgone go phela le yona, . e ka ba. 921 01:04:28,741 --> 01:04:30,449 (o a hemela godimo) . 922 01:04:46,365 --> 01:04:48,824 O hweditše se sengwe o hloka go mpotša? 923 01:04:56,699 --> 01:04:59,532 Ke ka tlase ga leswika. Ba ile ba ntira gore ke apere terata. 924 01:04:59,615 --> 01:05:01,449 Ao. 925 01:05:05,949 --> 01:05:08,699 Se se segišago ke gore, ke ratile go godiša dikoloi, o a tseba. 926 01:05:08,782 --> 01:05:12,407 Go be go se na make goba mohlala le ge e le ofe o be o sa kgone go tšholla senotlelo, . 927 01:05:12,490 --> 01:05:14,282 bolaya alamo, . 928 01:05:14,365 --> 01:05:16,741 e hwetše tseleng ka metsotswana e 90. 929 01:05:18,032 --> 01:05:19,782 Gomme go ile gwa kwagala gabotse. 930 01:05:19,866 --> 01:05:22,240 Go ile gwa kwagala gabotse go ba yo mobotse go selo se itšego. 931 01:05:22,323 --> 01:05:24,240 Ke be ke na le tšhelete ka potleng, . 932 01:05:24,323 --> 01:05:26,532 diaparo tse ntle, flash palama. 933 01:05:30,032 --> 01:05:33,866 Rekela Bev dilo, o a tseba, . tšea mafelo a gagwe. 934 01:05:36,532 --> 01:05:38,699 Go ile gwa kwagala gabotse. 935 01:05:41,407 --> 01:05:43,198 Eupša e be e le masepa. 936 01:05:45,574 --> 01:05:48,323 Gomme ge mafelelong ke swere, . 937 01:05:48,407 --> 01:05:50,949 go ya kgolegong, . 938 01:05:51,032 --> 01:05:52,907 seo ke sa kgonthe. 939 01:05:55,574 --> 01:05:59,323 CALVIN: Ofisi ya D.A., . Laboraro, 8:00 p.m. 940 01:05:59,407 --> 01:06:01,866 Restorante ya Mohumagadi Wang. Wiring taba. 941 01:06:05,365 --> 01:06:07,282 (go hwihwitla) . 942 01:06:07,365 --> 01:06:09,866 J.J.: Switjha poleiti ya ID ka ya junker. 943 01:06:09,949 --> 01:06:12,532 Torch ya junker. Maphodisa a tla nagana gore ke koloi ye mpsha. 944 01:06:46,782 --> 01:06:48,657 A re yeng. 945 01:06:48,741 --> 01:06:50,991 Leta. 946 01:06:54,657 --> 01:06:57,574 Ooh. Ka mehla ke hwetša tše bjalo go raga go tšwa go seo. 947 01:06:57,657 --> 01:06:59,657 Ke potsanyane yeo e lego ka go nna. 948 01:07:06,574 --> 01:07:08,490 (go bapala mmino wa go bina) . 949 01:07:14,449 --> 01:07:16,365 Mmm! 950 01:07:16,449 --> 01:07:18,365 -Thobela. -Hei. 951 01:07:18,449 --> 01:07:21,615 Ugh! O nkga bjalo ka peterole. 952 01:07:21,699 --> 01:07:23,824 Ke monna wa go šoma, babe. Mo fe nako ya go khutša. 953 01:07:28,615 --> 01:07:30,532 -Ke swanetše go ya. -J.J.: Eya kae? 954 01:07:30,615 --> 01:07:33,032 Got go fihla gae. O tla ba le lerete la ka, ka fao... 955 01:07:39,449 --> 01:07:40,824 A re yeng. 956 01:07:46,490 --> 01:07:47,866 O mpotša eng? 957 01:07:47,949 --> 01:07:50,032 Ga o tsebe gore ke mang go nyobana go tshepa matšatšing a, . 958 01:07:50,115 --> 01:07:51,991 tseba gore ke ra eng? 959 01:07:57,949 --> 01:08:01,532 Junior, eng? O mpotša eng? Ke dira se sengwe? 960 01:08:17,866 --> 01:08:20,365 Sepela ka kua gomme o mmotšiše ge a nyaka Rolls. 961 01:08:21,991 --> 01:08:23,782 Mmotše gore ke ye khubedu. 962 01:08:23,866 --> 01:08:26,741 Oo, etla, Junior. O se ke wa ntira gore ke dire seo. 963 01:08:32,532 --> 01:08:34,866 O tla godimo ka lehlakoreng la monamedi. 964 01:09:00,866 --> 01:09:02,157 Hei. 965 01:09:02,240 --> 01:09:03,907 O dira bjang? 966 01:09:05,782 --> 01:09:07,824 Ke eng sa go nyobana ka moka le a nyaka, monna? 967 01:09:07,907 --> 01:09:09,907 (go thunywa ga sethunya) . 968 01:09:12,240 --> 01:09:14,032 JIMMY: Ao, Modimo wa ka. 969 01:09:15,032 --> 01:09:16,699 Oo, Modimo wa ka! 970 01:09:17,240 --> 01:09:19,073 O mmolaile. 971 01:09:21,615 --> 01:09:23,198 JUNIOR E NYENYANE: . Eba le coke ye nngwe, godimo ga ka. 972 01:09:23,282 --> 01:09:26,449 JIMMY: Jesu! Jesu! 973 01:09:27,949 --> 01:09:30,782 O dirile eng? O dirile eng? 974 01:09:33,991 --> 01:09:36,449 O dirile eng sa go nyobana? 975 01:09:43,574 --> 01:09:46,073 Ke dirile eng? 976 01:09:46,157 --> 01:09:48,657 O nyoba le poo, . o hwetša dinaka. 977 01:09:48,741 --> 01:09:50,615 Ke seo ke se dirilego. 978 01:09:55,657 --> 01:09:59,574 Etla ka selo se sebotse kudu khutsofatšo ya gago ga bjale? 979 01:10:00,782 --> 01:10:02,782 A eng? 980 01:10:05,115 --> 01:10:07,699 O a tseba seo ke se hloilego go feta selo le ge e le sefe? 981 01:10:07,782 --> 01:10:10,157 Ke hloile tatso ya tšhipi ka ganong ga ka. 982 01:10:11,282 --> 01:10:13,699 Silverware e ntira gore ke gag. 983 01:10:13,782 --> 01:10:16,866 Ke ile ka swanelwa ke go diriša diforoko tša polasitiki le dikhaba ka mehla. 984 01:10:32,323 --> 01:10:35,073 Wa tseba, ke, uh... 985 01:10:35,157 --> 01:10:39,657 Ga se nke ka botša motho ka nna le go latswa tšhipi pele. 986 01:10:43,282 --> 01:10:47,115 Gosasa, nyoba dikoloi. 987 01:10:47,198 --> 01:10:48,866 E no tla ka bareng. 988 01:10:50,824 --> 01:10:54,115 Ke nyaka gore o-- re... 989 01:10:54,198 --> 01:10:56,699 re swanetše go ba le poledišano ka bophelo le masepa. 990 01:11:17,699 --> 01:11:19,824 Ee, nkhwetše Calvin Hart. 991 01:11:24,365 --> 01:11:25,907 Ga se ka dira selo. 992 01:11:26,032 --> 01:11:27,782 Ke rata go foka hlogo ya gago ya go nyobana e tlogile. 993 01:11:27,866 --> 01:11:30,240 -Wa tseba seo? -(a ngunanguna) . 994 01:11:41,365 --> 01:11:43,032 (o a ngunanguna) . 995 01:11:43,115 --> 01:11:45,073 Ga se ka e dira! 996 01:12:31,449 --> 01:12:33,949 (batho ba goeletša le go ngangišana) 997 01:13:03,365 --> 01:13:05,365 (go goeletša go tšwela pele) 998 01:13:09,449 --> 01:13:11,115 MONNA: Ga ke ye bolela le wena! 999 01:13:13,323 --> 01:13:16,032 E no tšwela pele go nyobana ga gago molomo o tswaletšwe, go lokile? 1000 01:13:18,449 --> 01:13:21,907 Ke nyaka go tseba gore why the fuck ga se wa re botša Omar e be e le moemedi wa federal?! 1001 01:13:21,991 --> 01:13:23,907 E be e le a eng? 1002 01:13:23,991 --> 01:13:27,741 Re be re sa kgone go kwanantšha dinyakišišo tša rena. 1003 01:13:27,824 --> 01:13:29,365 E be e le a eng?! 1004 01:13:29,449 --> 01:13:32,741 Dinyakišišo tša gago? E bitšwa maitshwaro a tlwaelegilego. 1005 01:13:32,824 --> 01:13:34,782 E bitšwa bokgoni bja profešenale. 1006 01:13:34,866 --> 01:13:36,407 Wena mohlaba wa boikgogomošo! 1007 01:13:36,490 --> 01:13:38,907 Ke go nyobana gakaakang tshenyo ya nako! 1008 01:13:38,991 --> 01:13:40,782 MOEMEDI: . O bolela ka eng? Monna wa rena o ile a bolawa. 1009 01:13:40,866 --> 01:13:42,949 Le sephiri sa gago mosedimoši ke hlatse. 1010 01:13:43,032 --> 01:13:45,115 Go lokile, mohlomongwe monna wa gago e be e tla ba e sa dutše e phela 1011 01:13:45,198 --> 01:13:47,240 ge o tshwenyegile a re tsene go yona. 1012 01:13:47,323 --> 01:13:48,741 Yeah, ke molato wa gago wa go hlabja. 1013 01:13:48,824 --> 01:13:50,115 -(a goeletša) . -FRANK: Khutšo. 1014 01:13:50,198 --> 01:13:51,782 A re yeng. Iketle, yo mongwe le yo mongwe a iketle. 1015 01:13:51,866 --> 01:13:53,741 C.I. ya gago. ke ya rena. 1016 01:13:53,824 --> 01:13:55,907 The fuck ke yena! 1017 01:13:55,991 --> 01:13:57,323 Oo, ee? 1018 01:13:57,407 --> 01:13:59,157 Ke moka ke mo lefiša ka polao. 1019 01:13:59,240 --> 01:14:01,282 Go nyoba wena! 1020 01:14:01,365 --> 01:14:03,157 Ga o dire masepa, Hanratty. 1021 01:14:03,240 --> 01:14:04,782 'Cause ke tla ya U.S. Ofisi ya ramolao, . 1022 01:14:04,866 --> 01:14:07,282 le ntumele, . ge ba šetše ba hweditše seo mošemane yo o lekago go mo latofatša 1023 01:14:07,365 --> 01:14:10,741 ke C.I. yeo e laolwago ke mmušo. gore o tsebile ka go tloga letšatšing la pele, . 1024 01:14:10,824 --> 01:14:13,198 masepa a makgethwa, . go direga eng ka wena! 1025 01:14:14,574 --> 01:14:16,824 Na o kile wa bala ka wena ka pampiring, akere? 1026 01:14:16,907 --> 01:14:19,741 Dibolo tša gago di a tšhologa go ya go bogolo bja dierekisi. 1027 01:14:21,198 --> 01:14:22,991 Bjale o nyaka eng? 1028 01:14:23,073 --> 01:14:25,282 Ema. Bolela le nna. Ke gona mo. 1029 01:14:25,365 --> 01:14:27,115 Homola. Ke nyaka go tsena. 1030 01:14:27,198 --> 01:14:29,949 Ke nyaka botšhotšhisi bja mohlakanelwa-- mmušo le federal. 1031 01:14:30,032 --> 01:14:31,782 Gomme ke nyaka gore se se phegelelwa ka kgorong ya tsheko ya mmušo. 1032 01:14:31,866 --> 01:14:33,949 -Federal ya mmušo. -Mmušo! 1033 01:14:34,032 --> 01:14:36,490 Federal's seo ke tlago go go fa sona. Federal ke seo o tlago go se hwetša. 1034 01:14:36,574 --> 01:14:38,782 -Kgorotsheko ya mmušo! -Federal, ke tla go fa federal. 1035 01:14:38,866 --> 01:14:42,198 (diphalafala tša lenaka) . 1036 01:14:43,574 --> 01:14:46,782 Ke gona mo. Bolela le nna. 1037 01:14:46,866 --> 01:14:48,490 OMAR (ka theipi): Ke eng sa go nyobana ka moka le a nyaka, monna? 1038 01:14:48,574 --> 01:14:50,365 (go thunywa ga sethunya) . 1039 01:14:50,449 --> 01:14:52,157 JIMMY (theipi): Oo, Modimo wa ka. 1040 01:14:52,240 --> 01:14:54,240 Oo, Modimo wa ka! 1041 01:14:54,907 --> 01:14:56,824 O mmolaile. 1042 01:14:56,907 --> 01:14:58,198 LITTLE JUNIOR (ka theipi): . Eba le coke ye nngwe, godimo ga ka. 1043 01:14:58,282 --> 01:14:59,949 JIMMY (theipi): Jesu! Jesu! 1044 01:15:01,449 --> 01:15:04,032 O dirile eng? O dirile eng? 1045 01:15:04,115 --> 01:15:06,490 O dirile eng sa go nyobana? 1046 01:15:06,991 --> 01:15:10,073 LITTLE JUNIOR (ka theipi): . O nyoba le poo, . o hwetša dinaka. 1047 01:15:10,157 --> 01:15:11,490 Ke seo ke se dirilego. 1048 01:15:13,240 --> 01:15:14,824 O feditše ka nna bjale? 1049 01:15:14,907 --> 01:15:17,073 FRANK: . O swanetše go ba o lora. 1050 01:15:19,073 --> 01:15:20,949 (dithaere di a lla) . 1051 01:15:27,073 --> 01:15:29,949 -A re yeng. -A re e direng. 1052 01:15:32,574 --> 01:15:35,115 O nyaka go hwetša tše dingwe tša tšona dirumula tše di tukago mollo? 1053 01:15:36,282 --> 01:15:37,323 (mosadi o a goeletša) . 1054 01:15:45,657 --> 01:15:48,365 O ka fase ga go swarwa, . motherfucker ya mma. 1055 01:15:50,198 --> 01:15:52,866 Mmušo goba wa federal? 1056 01:15:52,949 --> 01:15:55,198 -Bobedi. -MOSADI: Ao! 1057 01:15:57,949 --> 01:15:59,365 Etla, scumbag. 1058 01:15:59,449 --> 01:16:01,240 MONNA: Hee, hei! 1059 01:16:01,323 --> 01:16:03,323 Ga se wa hwetša selo. 1060 01:16:09,365 --> 01:16:11,449 (di- gulls tša lewatle di bitša) . 1061 01:16:18,198 --> 01:16:20,157 KORINA: . Ke nyaka go ya lebopong. 1062 01:16:20,240 --> 01:16:22,198 ROSIE: Re swanetše go leta, moratiwa. 1063 01:16:23,032 --> 01:16:26,240 -Ke lebetše Buttercup. -Shh, moratiwa. Re tla mo hwetša. 1064 01:16:26,323 --> 01:16:28,574 Na nka mo tšea lebopong la lewatle bonyenyane? 1065 01:16:28,657 --> 01:16:30,407 Jimmy, ke a go botša, . go ka se be le teko. 1066 01:16:30,490 --> 01:16:31,866 Ga ke nagane seo ke kgopolo ye botse. 1067 01:16:31,949 --> 01:16:34,574 -Moemedi: . Ba ya go cop a plea. -Cop a kgopelo? O ile a bolaya Fed. 1068 01:16:34,657 --> 01:16:37,323 O be a sa tsebe John e be e le Fed, go lokile? 1069 01:16:37,407 --> 01:16:39,073 A ka se kgone go chance ya tsheko. 1070 01:16:39,157 --> 01:16:40,574 Ga ke rate cereal ye. 1071 01:16:40,657 --> 01:16:43,449 Re tlo dira se sengwe le se sengwe ka matleng a rena go go boloka go tloga seemeng. 1072 01:16:43,532 --> 01:16:46,073 O tloga o nagana Ke setlaela seo? 1073 01:16:46,157 --> 01:16:49,032 Fellas, na ke a e botša ka tsela yeo e lego ka yona, goba eng? 1074 01:17:07,574 --> 01:17:09,657 O lehlanya la go nyoba, . o a tseba seo? 1075 01:17:09,741 --> 01:17:12,323 Bjale ba mo uta kae? 1076 01:17:12,407 --> 01:17:14,323 Motse wa Atlantic? 1077 01:17:14,407 --> 01:17:16,615 Ke makga a makae o ya go re huduša? 1078 01:17:17,699 --> 01:17:20,198 Re ka se kgone go dula lefelong le tee nako e telele kudu. Ga se bohlale. 1079 01:17:45,490 --> 01:17:47,991 Na o ka se kgone le bapala le yena gannyane? 1080 01:17:48,073 --> 01:17:50,240 Goddamn wena. 1081 01:17:50,323 --> 01:17:52,240 O fegilwe, moratiwa? 1082 01:17:52,323 --> 01:17:55,032 Juicy, leketla ka. 1083 01:17:55,115 --> 01:17:57,615 Fega godimo. Whoo. Ke moo o yago. 1084 01:17:59,282 --> 01:18:00,490 Fega godimo. 1085 01:18:01,574 --> 01:18:02,949 Whoo. 1086 01:18:05,115 --> 01:18:07,032 Hee-ya, motswalle. 1087 01:18:07,115 --> 01:18:08,657 Lookie mo seo ke se hweditšego. 1088 01:18:08,741 --> 01:18:10,699 Ditlhahlobo tša mafelelo tša mosadi wa gago. 1089 01:18:10,782 --> 01:18:12,532 Nagana gore re swanetše go mo hlokomela ka baka la go fora? 1090 01:18:12,615 --> 01:18:16,198 JIMMY: A ka se kgone go tšea ditlhahlobo dife goba dife tša go hlabja, Calvin. 1091 01:18:16,282 --> 01:18:18,407 Ka moka re ya go nyoba dinate. 1092 01:18:18,490 --> 01:18:20,532 Ke lahlegelwa ke monagano. 1093 01:18:20,615 --> 01:18:22,949 O itokišitše, moratiwa? Ke mo re yago. 1094 01:18:26,365 --> 01:18:28,323 Lebelela... 1095 01:18:29,615 --> 01:18:32,282 Ke ile ka swanelwa ke go tsena ka gare motse bošegong bjo. 1096 01:18:32,365 --> 01:18:35,365 Morwedi wa ka yo monyenyane Dikorale... 1097 01:18:35,449 --> 01:18:37,032 Mohlomongwe gosasa ge ke boa, . 1098 01:18:37,115 --> 01:18:38,615 Nka mo tla le yena. 1099 01:18:38,699 --> 01:18:41,574 Le a tseba, ba ka mengwaga ye e swanago le ka moka... 1100 01:18:41,657 --> 01:18:43,323 yena le Corina. 1101 01:18:48,323 --> 01:18:50,490 Seo e be e tla ba e le ka kgonthe botse bja gago, monna. 1102 01:18:59,198 --> 01:19:01,699 Hei. Hei. Itokišitše? 1103 01:19:01,782 --> 01:19:03,240 Ke mo re yago. 1104 01:19:03,323 --> 01:19:05,824 Whoa. A sebaka palama. 1105 01:19:08,532 --> 01:19:11,657 My guy o be a boifa bophelo bja gagwe gomme a thuntšha e le go itšhireletša. 1106 01:19:11,741 --> 01:19:13,282 Sethunya sa Dover se be se sa dutše se tsentšwe ka sekhwameng 1107 01:19:13,365 --> 01:19:14,782 ge ba mo goga go tšwa ka koloing. 1108 01:19:14,866 --> 01:19:18,323 My guy o claima seo Moemedi Dover-- Omar-- . 1109 01:19:18,407 --> 01:19:20,574 o ile a dira mogato bakeng sa yona ntle le go hlohleletša. 1110 01:19:20,657 --> 01:19:23,574 Nka tšweletša dihlatse tšeo tla hlatsela gore Moemedi Dover 1111 01:19:23,657 --> 01:19:25,282 o be a gogile sethunya seo godimo ga moreki wa-ka 1112 01:19:25,365 --> 01:19:27,240 bonyane ka makga a mararo nakong e fetilego, . 1113 01:19:27,323 --> 01:19:29,449 yo a ka hlatselago seo ba be ba bone Moemedi Dover 1114 01:19:29,532 --> 01:19:32,240 go nwa khokheine leboelela, . 1115 01:19:32,323 --> 01:19:34,449 le gore boitshwaro bja gagwe 1116 01:19:34,532 --> 01:19:36,574 dikgweding tše mmalwa tša go feta e be e le e makatšago ka mo go oketšegago le paranoid. 1117 01:19:36,657 --> 01:19:40,240 Mafia e a fokotšega-- go nyakišišwa ga setopo e ile ya tšwelela e le negative ka dihlare-tagi. 1118 01:19:40,323 --> 01:19:43,365 -O hwetša selo se sengwe ka koloing? -Aowa. 1119 01:19:44,657 --> 01:19:46,365 Aowa, akere? 1120 01:19:48,574 --> 01:19:52,323 Ke nyaka go tseba ge e ba Agent Dover o be a na le tumelelo ya polao. 1121 01:19:52,407 --> 01:19:55,115 -O be a na le eng? -Go lokile, e re ke rephrase. 1122 01:19:55,198 --> 01:19:57,782 O bile le clearance ya go thuntšha pele 1123 01:19:57,866 --> 01:19:59,741 ge e ba a ile a lemoga gore sekhurumetšo sa gagwe e be e foketšwe. 1124 01:20:00,782 --> 01:20:02,490 O ya go rea dihlapi mo, Jack? 1125 01:20:02,574 --> 01:20:03,699 Le gatee. 1126 01:20:03,782 --> 01:20:06,824 Ke nyaka go hwetša ge e ba re hweditše moemedi wa mmušo wa go nwa dihlare-tagi 1127 01:20:06,907 --> 01:20:09,615 strung out, go sepela go dikologa ka thunya-pele clearance. 1128 01:20:09,699 --> 01:20:12,657 Ka gobane, ka tlhompho ka moka e swanetšego, . ge e le gore seo ke seo re se hweditšego mo-- 1129 01:20:12,741 --> 01:20:15,073 Ke sehlopha sefe sa masepa a pere a go senya leina! 1130 01:20:17,699 --> 01:20:19,741 (lenaka la koloi le lla) . 1131 01:20:22,699 --> 01:20:24,782 (radio ya koloi e bapala) . 1132 01:20:24,866 --> 01:20:26,198 -Ntshwarele. -Nka le thuša mafumahadi? 1133 01:20:26,282 --> 01:20:28,699 Ke nyaka hotele e bitšwago ba-Tesselers. 1134 01:20:28,782 --> 01:20:30,532 Batho ba Tesselers? Ke maswabi. O nkhweditše. 1135 01:20:30,615 --> 01:20:32,198 E kgauswi le Allenville? 1136 01:20:32,282 --> 01:20:34,657 Allenville ya? Go lokile, o no otlela go phatša Allenville. 1137 01:20:34,741 --> 01:20:36,657 Ke ka baka la’ng o sa boele morago gomme o botšiše motho yo mongwe moo? 1138 01:20:36,741 --> 01:20:38,323 Go lokile. Ke a leboga. 1139 01:20:38,407 --> 01:20:39,824 O amogetšwe. 1140 01:20:46,407 --> 01:20:47,782 Corinna? 1141 01:20:49,741 --> 01:20:51,449 Corinna? 1142 01:20:55,449 --> 01:20:57,824 Ye ke nomoro ya boraro go ya motheong. Ga ke na le Corinna. 1143 01:20:57,907 --> 01:21:01,657 Ke nyaka inventory ya dithunya ka moka, dihlare-tagi le dikoloi e hweditšwego kua New York. 1144 01:21:01,741 --> 01:21:04,365 Ke nyaka go tseba gore ba be ba le bjang e lahlilwe kua Philadelphia. 1145 01:21:04,449 --> 01:21:07,157 Na dilo tše di be di bewa morago setšhabeng 1146 01:21:07,240 --> 01:21:10,574 go hloma Dover's go tshepagala ga setarateng? 1147 01:21:10,657 --> 01:21:14,240 Ke nyaka go tseba gore ke ba bakae baemedi ba bangwe ba be ba akaretšwa? 1148 01:21:14,323 --> 01:21:16,741 Moahlodi, se ke tshepedišo ye e tšwelago pele. 1149 01:21:16,824 --> 01:21:19,198 O re kgopela gore re beye kotsing baemedi bao ba sa lego tšhemong. 1150 01:21:19,282 --> 01:21:20,866 Go lokile, ga ke bone gore nka kgona bjang bontšha go itšhireletša 1151 01:21:20,949 --> 01:21:22,782 ge nka se kgone go bontšha dikgateletšo go mohlankana 1152 01:21:22,866 --> 01:21:25,574 le ge ke sa kgone go hwetša ge e ba o be a na le go thunya-pele clearance? 1153 01:21:25,657 --> 01:21:27,365 Go lokile. 1154 01:21:27,449 --> 01:21:29,407 Ke ka baka la’ng o sa ntliše difaele tsohle? 1155 01:21:29,490 --> 01:21:30,741 Ke tla di bala ka diphapošing, . 1156 01:21:30,824 --> 01:21:32,240 leka go lokiša dilo seo se nago le tokelo 1157 01:21:32,323 --> 01:21:33,824 le seo se swanetšego bakeng sa go utolla. 1158 01:21:36,449 --> 01:21:37,824 (a sebela) . 1159 01:21:39,323 --> 01:21:40,866 Nka se kgone go dira seo, Moahlodi. 1160 01:21:40,949 --> 01:21:43,824 O ra go reng o ka se kgone go dira seo? Ke otara gore e tšweletšwe. 1161 01:21:52,532 --> 01:21:56,574 E ka ba o tšweletša difaele, . goba ke nyatša molatofatšo. 1162 01:22:01,824 --> 01:22:03,907 Corinna! 1163 01:22:03,991 --> 01:22:05,824 MONNA: Corina! 1164 01:22:05,907 --> 01:22:08,574 -Korinna! -Korinna! 1165 01:22:09,532 --> 01:22:12,282 ROSIE: Mokorina! 1166 01:22:12,365 --> 01:22:14,657 MONNA: Corina! 1167 01:22:14,741 --> 01:22:16,657 JIMMY: Mokorina wa! 1168 01:22:21,741 --> 01:22:23,532 Modirišani-- 1169 01:22:35,741 --> 01:22:37,574 Corinna! 1170 01:22:40,907 --> 01:22:42,824 Corinna! 1171 01:22:42,907 --> 01:22:46,532 Ke nyaka go ba le mma. 1172 01:22:50,699 --> 01:22:53,282 Ke eng seo se dirilego... Moratiwa. 1173 01:22:55,782 --> 01:22:58,991 Lena banna ka nnete le be le sa beye dithunya morago setarateng 1174 01:22:59,073 --> 01:23:00,991 e le feela bakeng sa go botega, . o be o le bjalo? 1175 01:23:01,073 --> 01:23:04,782 Ke ra gore, seo se be se le toka phopholetšo e rutegilego ka lehlakoreng la-ka. 1176 01:23:10,032 --> 01:23:12,323 Gomme ge o leka go mo latofatša godimo ga selo le ge e le sefe se sengwe, . 1177 01:23:12,407 --> 01:23:14,657 Ke sa tlo nyaka go tseba moo dilo tše dibotse di ilego gona. 1178 01:23:14,741 --> 01:23:18,323 Gomme o ka botša mmušo motšhotšhisi selo se se swanago. 1179 01:23:18,407 --> 01:23:19,991 O a e lahlela? 1180 01:23:21,449 --> 01:23:22,866 (o a sega) . 1181 01:23:22,949 --> 01:23:25,365 Ga ke dumele masepa a. 1182 01:23:25,449 --> 01:23:28,907 Go lokile, dihele. Go lokile. 1183 01:23:28,991 --> 01:23:30,866 Ke nagana gore go ithekgile ka nna. 1184 01:23:30,949 --> 01:23:32,657 O ka se kgone go ba yo a tseneletšego. 1185 01:23:32,741 --> 01:23:33,866 Ka lebaka la eng? 1186 01:23:33,949 --> 01:23:36,365 Ka gobane ga o nyake go bea tšhireletšo ya setšhaba kotsing? 1187 01:23:36,449 --> 01:23:38,574 Huh? Etla. 1188 01:23:38,657 --> 01:23:41,657 O nagana gore ketane ya mang o yank mo? 1189 01:23:41,741 --> 01:23:43,991 Ge lena banna le be le dutše le dira masepa o be o sa swanela go dira, . 1190 01:23:44,073 --> 01:23:46,824 hei, o a tseba... ke bothata bja gago bjoo. 1191 01:23:46,907 --> 01:23:49,323 Ga re gafe difaele le ge e le dife ka sehlopha sa mošomo. 1192 01:23:49,407 --> 01:23:50,741 Oo, ee? 1193 01:23:50,824 --> 01:23:53,741 Go lokile... re tla bona ka seo. 1194 01:23:58,032 --> 01:23:59,824 Etla mo. 1195 01:24:07,615 --> 01:24:09,532 O nyaka eng? 1196 01:24:09,615 --> 01:24:11,490 Ke nyaka eng? 1197 01:24:12,615 --> 01:24:14,866 Ke nyaka boahlodi. 1198 01:24:14,949 --> 01:24:17,073 Federal. 1199 01:24:17,157 --> 01:24:19,490 (go opa magofsi) . 1200 01:24:22,449 --> 01:24:23,699 Yeah! 1201 01:24:23,782 --> 01:24:25,657 (o a sega) . 1202 01:24:27,657 --> 01:24:30,699 Ka gona ba hwetša kae Kilmartin? Tšhireletšo ya Dihlatse? 1203 01:24:30,782 --> 01:24:32,699 Aowa.Ke kwa a sa le gona setarateng. 1204 01:24:32,782 --> 01:24:34,782 Ga go na masepa. 1205 01:24:34,866 --> 01:24:36,866 Phela o lokologile goba o hwe, akere? 1206 01:24:40,741 --> 01:24:42,407 Go lokile. 1207 01:24:42,490 --> 01:24:43,657 O ya go Koko. 1208 01:24:43,741 --> 01:24:46,532 Ke go hweditše. Ke go hweditše. 1209 01:24:48,490 --> 01:24:50,073 -O tla bolokega. -Go lokile. 1210 01:24:50,157 --> 01:24:53,073 Ke tla bolela le wena ka morago. Bolela le wena ka morago, le wena. 1211 01:24:53,157 --> 01:24:54,866 Letša Calvin bonyenyane. 1212 01:24:56,574 --> 01:24:58,782 Ka lebaka la eng? Go tlo loka. 1213 01:24:58,866 --> 01:25:01,365 Bye-bye. 1214 01:25:02,699 --> 01:25:05,657 -KORINA: . O ya kae, Ntate? -(entšene e thoma) 1215 01:25:05,741 --> 01:25:07,532 -JIMMY: Ke a go rata. -Go lokile. 1216 01:26:13,824 --> 01:26:15,949 (koloi e a batamela) . 1217 01:26:28,782 --> 01:26:30,198 Hei, hei, ke nna-- Calvin. 1218 01:26:30,282 --> 01:26:31,657 Etla. Mphe sethunya. 1219 01:26:31,741 --> 01:26:33,907 E lokolle. Mphe sethunya. 1220 01:26:39,782 --> 01:26:42,032 Dipolotiki? 1221 01:26:42,115 --> 01:26:45,574 Seo se bolela’ng? Seo se bolela’ng? 1222 01:26:45,657 --> 01:26:47,073 Jimmy, lebelela-- . 1223 01:26:47,157 --> 01:26:51,073 Ke ka baka la’ng o le mo? Ke ka baka la’ng o le mo? 1224 01:26:51,157 --> 01:26:53,073 O dira eng tla ntlong ya ka bakeng sa? 1225 01:26:53,157 --> 01:26:55,866 Go mpotša gore ke hweditše shaft? 1226 01:26:55,949 --> 01:26:57,824 Go ntšeela sethunya sa ka? 1227 01:27:00,198 --> 01:27:02,699 Mmm. Ee. 1228 01:27:02,782 --> 01:27:05,907 Batho ba tla go nna, ba re, . "Jimmy, re hloka thušo ya gago." Ke kgopela gore re thuše." 1229 01:27:05,991 --> 01:27:09,615 Gomme ke a dira, eupša se sengwe le se sengwe seo ke se dirago, . Ke feleletša ke nyobilwe. 1230 01:27:10,657 --> 01:27:14,157 Lapa lešo... go fegwa ka tlhale. 1231 01:27:18,157 --> 01:27:20,115 Eupša ga go ye go direga. 1232 01:27:20,198 --> 01:27:21,741 Ga ba theogele fase. 1233 01:27:25,782 --> 01:27:27,699 Mphe se sengwe, Calvin. 1234 01:27:29,741 --> 01:27:32,198 Calvin, mphe se sengwe, . hle. 1235 01:27:33,323 --> 01:27:35,032 Hle. 1236 01:27:36,323 --> 01:27:37,907 Nthuše. 1237 01:27:43,741 --> 01:27:45,741 O nyaka go hwetša mpša? 1238 01:27:45,824 --> 01:27:47,198 Ee. 1239 01:27:54,240 --> 01:27:56,532 CALVIN: Mphe di-hot dog tše pedi. 1240 01:28:03,198 --> 01:28:05,866 Ke be ke nagana gore o boletše o be o le monna wa tlhompho. 1241 01:28:12,073 --> 01:28:14,615 Na ga se wa swanela go ba bjalo ka tšhireletšong ya dihlatse? 1242 01:28:14,699 --> 01:28:16,782 Ke eng Junior Brown go dira setarateng? 1243 01:28:16,866 --> 01:28:19,115 O ile a bolaya moemedi wa federal. 1244 01:28:19,198 --> 01:28:20,741 Masepa a a direga. 1245 01:28:21,866 --> 01:28:23,991 Ga ke kwešiše. 1246 01:28:24,073 --> 01:28:26,741 O be o na le theipi ya polao. O be o na le nna. 1247 01:28:29,782 --> 01:28:31,365 Etla mo. 1248 01:28:41,240 --> 01:28:43,032 Ke theipi efe? 1249 01:28:43,115 --> 01:28:45,073 Le wena ke mang wa go nyobana? 1250 01:28:46,699 --> 01:28:48,657 O a tseba gore ke eng se sebe kudu karolo ka mošomo wo ke? 1251 01:28:48,741 --> 01:28:51,198 Letšatši le lengwe le le lengwe, o be o swanetše go lebeletšana le e tee ya bophelo bja tlase C.I. ka morago ga e nngwe. 1252 01:28:51,282 --> 01:28:52,699 Go lekane go go lwatša. 1253 01:28:52,782 --> 01:28:56,115 Go lokile, ke nagana gore o ka se be le yona go tshwenywa ke seo gape, . huh, Moahlodi? 1254 01:28:58,824 --> 01:29:00,615 O kwele kae seo? 1255 01:29:02,240 --> 01:29:04,699 A Junior Brown a sepele, a fenye ka bowena e le boahlodi bja federal. 1256 01:29:04,782 --> 01:29:07,157 Go lokile, bonyenyane wena o se ke wa tla ka theko e tlase. 1257 01:29:12,282 --> 01:29:13,907 O a tseba... 1258 01:29:15,782 --> 01:29:20,323 ba Junior Browns ba lefatše e tla dula e na le rena. 1259 01:29:20,407 --> 01:29:22,991 Ke eng e tee Junior Brown go feta goba ka tlase ga moo 1260 01:29:23,073 --> 01:29:25,991 ge go bapetšwa le mošomo wo Nka dira bjalo ka moahlodi wa federal? 1261 01:29:27,323 --> 01:29:29,907 Ke motšhotšhisi yo mobotse wa goddamn, . 1262 01:29:29,991 --> 01:29:31,949 eupša ke tla dira moahlodi yo mogolo. 1263 01:29:32,032 --> 01:29:35,073 A re boneng gore go direga eng ge Ke ya dipampiring, Mohlomphegi wa Gago. 1264 01:29:35,157 --> 01:29:36,741 Ka eng? 1265 01:29:36,824 --> 01:29:38,699 "Nnyoba le poo, o hwetša dinaka"? 1266 01:29:38,782 --> 01:29:40,949 Etla, ke eng, matador? 1267 01:29:41,032 --> 01:29:43,991 Ntle le moo, ya mafelelo yeo ke e kwelego, . theipi yeo e ile ya jewa phoofolo ya go tšhoša ya ditlakala. 1268 01:29:55,824 --> 01:29:57,657 (kgato ya maoto) . 1269 01:30:01,323 --> 01:30:02,824 Jimmy? 1270 01:30:06,824 --> 01:30:08,949 O hweditše mogala. 1271 01:30:11,490 --> 01:30:13,741 -CALVIN (ka mogala): Thobela? -Go go tšea nako ye kaakang 1272 01:30:13,824 --> 01:30:15,115 go hwetša go tšwa go Mohumagadi Wangs go Dikuku tša Masea? 1273 01:30:15,198 --> 01:30:17,115 -Why the fuck o gona? -Naa nako e kaakang? 1274 01:30:17,198 --> 01:30:18,949 Ga ke tsebe. Metsotso e 20. 1275 01:30:19,032 --> 01:30:22,032 -20 metsotso. O se ke wa diega. -Jimmy! 1276 01:30:23,365 --> 01:30:24,782 Masepa a. 1277 01:30:28,824 --> 01:30:30,365 (diporiki di a goeletša) . 1278 01:30:32,323 --> 01:30:34,365 (diporiki di a goeletša) . 1279 01:30:37,824 --> 01:30:40,032 (go bapala mmino wa go bina) . 1280 01:30:41,991 --> 01:30:44,157 Hei! Ooh! 1281 01:30:47,824 --> 01:30:49,866 JIMMY: Hei, Junior. 1282 01:30:53,907 --> 01:30:56,866 -Ke eng seo se šišinyago? -O dira eng mo? 1283 01:30:56,949 --> 01:30:59,782 Ke be ke tlo go botšiša selo se se swanago. 1284 01:30:59,866 --> 01:31:01,907 O bolaile Fed. 1285 01:31:03,073 --> 01:31:04,824 Kamoo dihele o ile wa sepela godimo ga seo? 1286 01:31:04,907 --> 01:31:06,282 Masepa a a direga. 1287 01:31:06,365 --> 01:31:08,032 O ile wa mo foka bjoko gohle godimo ga ka. 1288 01:31:08,115 --> 01:31:09,198 Batho ba gagwe ba tseba seo. 1289 01:31:09,282 --> 01:31:10,782 Ba ile ba ba ba go dumelela bjang gore o phele? 1290 01:31:10,866 --> 01:31:13,115 Masepa a a direga. 1291 01:31:13,198 --> 01:31:14,365 Masepa a a direga. Go lokile, ke akanya gore go bjalo. 1292 01:31:14,449 --> 01:31:18,240 Na o boditše maphodisa gore tšhipi bjang ka ganong go dira gore ke gag? 1293 01:31:20,115 --> 01:31:22,073 Ka gobane e be e le selo se se segišago. 1294 01:31:23,532 --> 01:31:25,907 Ke be ke sa kgone go hwetša diforoko polasetiki ka kgolegong. 1295 01:31:27,532 --> 01:31:30,240 Ke ile ka swanelwa ke go ja se sengwe le se sengwe ka menwana ya ka. 1296 01:31:32,282 --> 01:31:34,115 Ke eng sa go makatša... 1297 01:31:35,574 --> 01:31:37,949 (sairene e le kgole) . 1298 01:31:41,991 --> 01:31:44,073 O e swing bjang, Junior? 1299 01:31:44,157 --> 01:31:45,907 Ke hwa ke tseba. 1300 01:31:45,991 --> 01:31:48,240 Bjale ga se nako, motho wa ka, . 1301 01:31:48,323 --> 01:31:51,115 eupša ke ya go go bona ya kgonthe kgauswinyane. 1302 01:31:52,407 --> 01:31:53,949 A re yeng. 1303 01:31:54,991 --> 01:31:56,365 Bonolo. Bonolo. 1304 01:31:56,449 --> 01:31:58,949 (lešaba le goeletša) . 1305 01:32:02,615 --> 01:32:04,407 Fihla ka kua. 1306 01:32:05,449 --> 01:32:06,949 Godimo ga fao. 1307 01:32:09,615 --> 01:32:11,532 Mpone bjale. 1308 01:32:11,615 --> 01:32:14,407 Jimmy, nkarabe se. 1309 01:32:14,490 --> 01:32:17,323 Ke etela mang pele? 1310 01:32:17,407 --> 01:32:19,073 Wena ka ntlong ya gago 1311 01:32:19,157 --> 01:32:21,991 goba mosadi wa gago le potsanyane godimo kua ga Koko? 1312 01:32:26,115 --> 01:32:29,574 Ga o rate tatso ya tšhipi ka ganong ga gago, akere? 1313 01:32:29,657 --> 01:32:31,323 Bula. 1314 01:32:32,323 --> 01:32:35,032 Etla, Junior. 1315 01:32:35,115 --> 01:32:36,323 E re, "Ahh." 1316 01:32:39,282 --> 01:32:41,949 O bone seo ke se dirilego Omar. 1317 01:32:43,157 --> 01:32:44,615 Fopholetša gore ke mang yo a latelago. 1318 01:32:46,449 --> 01:32:48,365 Aowa! 1319 01:32:53,991 --> 01:32:55,532 O se ke wa mo kgoma! 1320 01:32:57,115 --> 01:32:59,198 (o a ngunanguna) . 1321 01:33:06,323 --> 01:33:09,407 O a tseba se ga se felela ka wena, akere? 1322 01:33:12,365 --> 01:33:14,115 Ke ya go... 1323 01:33:14,198 --> 01:33:16,240 Ke ya go tšea lesea la gago la mosetsana 1324 01:33:16,323 --> 01:33:18,407 bakeng sa go sepela go se nene ka sethokgweng. 1325 01:33:23,574 --> 01:33:25,365 Hwetša motherfucker! 1326 01:33:28,240 --> 01:33:30,365 (a hemela godimo) . 1327 01:33:38,532 --> 01:33:40,032 Oo! 1328 01:33:48,115 --> 01:33:50,115 (a hemela godimo) . 1329 01:33:54,574 --> 01:33:56,073 Ha! 1330 01:34:13,073 --> 01:34:14,240 (Junior e nyenyane e rora) 1331 01:34:19,699 --> 01:34:21,407 (a ngunanguna) . 1332 01:34:23,407 --> 01:34:24,949 Ah! 1333 01:34:27,741 --> 01:34:29,574 Ema gannyane! Whoa! 1334 01:34:29,657 --> 01:34:31,449 Bjale o e dirile. 1335 01:34:36,323 --> 01:34:41,032 Na ga o tsebe gore o ka se kgone go ya go dikologa go otla maphodisa? 1336 01:34:41,115 --> 01:34:43,032 Huh? Ke eng seo se fošagetšego ka wena? 1337 01:34:43,115 --> 01:34:45,574 (o kgomaretša dithapo tša diatla) . 1338 01:34:45,657 --> 01:34:47,240 Ao... 1339 01:34:47,323 --> 01:34:49,032 Etlang. Tsoga. 1340 01:34:49,115 --> 01:34:50,574 Tsoga. 1341 01:34:50,657 --> 01:34:53,032 O se ke wa šutha, akere? 1342 01:34:53,115 --> 01:34:55,115 (saerene e lla) . 1343 01:34:58,490 --> 01:35:00,991 -Re hwetša eng? -Go hlasela mohlankedi. 1344 01:35:01,073 --> 01:35:03,240 -O lokile, monna? -LITTLE JUNIOR YA GO TLHOMAMISA: Ga go na motho yo a ka nkgwathago! 1345 01:35:03,323 --> 01:35:04,615 Ga go motho. 1346 01:35:09,490 --> 01:35:11,157 Jesu, ke maswabi. 1347 01:35:15,782 --> 01:35:18,073 O hweditše selo se sengwe le se sengwe seo o se nyakago go ntlhalosetša, . 1348 01:35:18,157 --> 01:35:21,032 wena morwa wa go ipolaya? 1349 01:35:22,782 --> 01:35:26,198 -LITTLE JUNIOR: Nyoba. -Ga ke ipolaye. 1350 01:35:26,282 --> 01:35:28,699 JIMMY: Ka theipi ye, o ka kgona lahlela Junior theoha moleteng 1351 01:35:28,782 --> 01:35:31,365 ka nywaga e 30. 1352 01:35:31,449 --> 01:35:34,657 O sa swanetše go hwetša Zioli go sekiša. 1353 01:35:38,157 --> 01:35:40,157 LITTLE JUNIOR (ka theipi): . O bone seo ke se dirilego Omar. 1354 01:35:41,657 --> 01:35:43,449 Fopholetša gore ke mang yo a latelago. 1355 01:35:44,449 --> 01:35:46,240 Ka gona go thwe’ng? 1356 01:35:46,323 --> 01:35:48,574 O ile a dira’ng go Omar? Ga se a ka a hlalosa ka go lebanya. 1357 01:35:48,657 --> 01:35:50,615 Ga o rate theipi yeo? 1358 01:35:50,699 --> 01:35:52,490 Go lokile... 1359 01:35:58,365 --> 01:36:00,615 Go thwe’ng ka ye? 1360 01:36:00,699 --> 01:36:02,490 Ba be ba tla e rata go TV. 1361 01:36:02,574 --> 01:36:04,449 FRANK (ka theipi): Ke eng se tee Junior Brown go feta goba ka fase ga moo 1362 01:36:04,532 --> 01:36:08,490 ge ke bapetšwa le mošomo wo nka o kgonago dira bjalo ka moahlodi wa federal? 1363 01:36:08,574 --> 01:36:11,073 Ke motšhotšhisi yo mobotse wa goddamn, . 1364 01:36:11,157 --> 01:36:13,699 eupša ke tla dira moahlodi yo mogolo. 1365 01:36:15,657 --> 01:36:18,532 O rata yeo gakaone? 1366 01:36:21,824 --> 01:36:24,115 Ke latofatša gape Junior, . o swanetše go tšea boemo. 1367 01:36:24,198 --> 01:36:26,240 O swanetše go thoma seo rollercoaster godimo gape. 1368 01:36:26,323 --> 01:36:28,157 Nah, ke nagana gore ke tla timela. 1369 01:36:28,240 --> 01:36:30,198 Bophelo bjo bobotse bja lapa lešo e go hola kudu. 1370 01:36:30,282 --> 01:36:33,490 Ka gona go kaone gore o dire mošomo o mobotse. 1371 01:36:33,574 --> 01:36:36,282 Theeletša karolo yeo moo a rego, . 1372 01:36:36,365 --> 01:36:37,657 "O bone seo ke se dirilego Omar." 1373 01:36:37,741 --> 01:36:39,615 Theeletša seo gape. 1374 01:36:42,240 --> 01:36:44,115 Mohlomongwe go kaone go feta kamoo o naganago ka gona. 1375 01:36:44,198 --> 01:36:46,157 FRANK: Kilmartin, ema. Jimmy. Jimmy! 1376 01:36:46,240 --> 01:36:48,365 O se ke wa ntira se! 1377 01:36:56,574 --> 01:36:59,240 KORINA: . Tate, etla! A re yeng! 1378 01:37:23,407 --> 01:37:25,323 (go bapala mmino) . 1379 01:40:38,657 --> 01:40:39,657 E ngwadilwe ka mantšu ke Post Haste Digital